82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

(영작 )어느 표현이 맞나요?

.... 조회수 : 661
작성일 : 2014-03-11 14:46:19
"그녀는 병원에서 복강경으로 *월*일에 자궁근종수술을 받았다."라는 문장인데

1.She had to undergo laparoscopic surgery of myoma uteri at hospital on *날짜.

2. She underwent laparoscopic surgery of myoma uteri in hospital on *날짜.

어떤게 맞는표현인가요?
아님 둘다 틀린문장이면 수정부탁드립니다.
IP : 140.112.xxx.47
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.3.11 2:54 PM (146.209.xxx.19)

    She had a hysterectomy on 날짜.

    병원에서 받는 수술이니 어느 병원에서 했는지 알려주려는 목적이 아니면 병원이란 말은 빼는게 낫습니다.

  • 2. ....
    '14.3.11 2:55 PM (146.209.xxx.19)

    복강경을 뺐네요.

    She had a laparoscopic hysterectomy on 날짜.

  • 3. Hysterectomy
    '14.3.11 3:00 PM (67.40.xxx.111)

    Hysterectomy는 자궁을 들어내는 것이므로 복강경으로 하는 근종 수술은 아니네요. 의학용어는 잘 모르지만 저같으면 간단하게 단순과거형 두번째 문장으로 하겠어요.

  • 4. ...
    '14.3.11 3:04 PM (146.209.xxx.19)

    앗. 윗분 말씀이 맞아용.

  • 5. 코스코
    '14.3.11 4:57 PM (97.117.xxx.45)

    원글님 잘쓰셨는데요

  • 6. ....
    '14.3.12 12:29 AM (220.133.xxx.79)

    댓글들 감사합니다~~~꾸벅

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1803884 "전쟁의 승자는 한국" 이란 미국 전쟁에 한국.. 1 라라 02:15:24 462
1803883 네타냐후 진짜 뭘까요 궁금 02:07:17 318
1803882 냄새이야기 한번 입고 옷세탁 8 ㅇ 01:48:33 567
1803881 2026년 세계에서 가장 행복한 나라 Top 10 3 펌 01:42:05 579
1803880 내 친구는 결혼못하게 20년을 막던 엄마한테서 탈출했어요. 13 ㅇㅇ 01:34:37 1,030
1803879 오늘 우리집 현관으로 멸망이... 3 ㆍㆍ 01:29:14 659
1803878 올레드 신형 화질이 예술이네요 링크 01:12:56 294
1803877 아들 제끼고 재산 몰빵 받은 딸입니다 5 울아버지 01:11:16 1,455
1803876 대전 화재 진화는 대부분 됐다는데 4 ........ 00:58:32 896
1803875 충주맨 첫번째 홍보영상 잼나네요 (feat.우리은행) 5 전직공무원 00:55:13 819
1803874 어제오후4시에 산동검사했는데 시야가 뭔가 불편해요 ㅇㅇ 00:54:54 260
1803873 할말없네요. 기각이래요 1 권우현 00:53:42 1,409
1803872 펌. 제미나이, 사주 프롬프트 3 ㅡㅡ 00:48:16 729
1803871 냄새난다는 글 보고 11 냄새 00:26:36 1,875
1803870 모임에서 한친구가 한말이 되게 거슬렸어요 6 123 00:22:20 1,783
1803869 대상포진 내과병원 가도 될까요? 3 ... 00:12:03 451
1803868 이재명 대통령의 전세사기 방지법 3 가지 3 ㅇ 00:11:07 680
1803867 방탄소년단 BTS 신곡 Swim 좋네요. 5 방탄 00:10:10 796
1803866 내가 상식 이하인지 남편이 상식 이하인지 78 하 00:06:25 2,285
1803865 유해진의 센스 1 ㅇㅇ 00:03:08 1,246
1803864 함돈균이 누구죠? 45 간신 00:02:26 1,314
1803863 인간은 모두 이기적 7 늙은이 2026/03/20 1,324
1803862 희소성 때문에 은 10배~100배 간다는 전문간들 많았었는데 4 얼마전 2026/03/20 1,836
1803861 항공권 시간이 변경됐다고 국제전화 문자가 왔는데 3 ㅇ 2026/03/20 1,057
1803860 변액 펀드 어떻게 해야할까요? ㅂㅂ 2026/03/20 323
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색