월스트리트저널에 김연아선수를 위한 시가 실렸네요.

[...]

김연아선수...  정말 대단합니다..

http://blogs.wsj.com/speakeasy/2014/02/23/closing-ceremony-yuna-kim-unceremon...

[??]

영어가 짧아서 해석이 안돼네요.
누가 해석좀.........

[..]

헉! 실수^^

[상미]

연아갤 개념글에 번역이 올라와있어요...

[피갤에 죄송.]

폐회식, 김연아, 예의 없는 은메달

2014 소치 올림픽 기간 동안, 구겐하임 상 수상자 Kwame Dawes는 그날그날 일어난 일들의 정수를 포착하는 시들을 썼다. 여기 실린 이 마지막 시(*연재시의 일부분)에서, 시인은 피겨 스케이팅 은메달리스트 김연아와 폐회식에 대해 고찰한다.



Flight (비상)



서시



그리고 마침내,

그 모든 눈물들

여러 스캔들

국가적 자존심,

찍어낸 듯한 서사들,

영광의 신화에 대해

이 증인에게

남은 전부는

(한 편의) 시

끌어내리려고만 하는

중력의 힘에 저항하기 위해

그 내부의 모든 것을

위험에 내맡기는 (인간의) 몸들(에 대한 시)—

트로피, 부패,

우리의 죽음이라는

절대적 필연성—그리고

이 저항 안에 영속하는

것이 있으니—시합들,

우리의 찬란한 오만의 성스러운 시합들.



1

그 아래에서, 그들의 벌레와 같은 몸들은

하늘에 새겨지고—



사지, 촉수, 그리고 앞을 향한

품위 있는 몸사위—



여기로부터 그들은

비상(flight)이라는 기적과 다를 바 없는



일을 하고 있으며, 그리고 우리 또한,

눈티끌 위의 이 안전하고 기적적인



착륙에 환호하지만—소의 방울소리가

그들을 집으로 맞이할 뿐.



2

느린 움직임의

속삭임은

필요 없을 것이다



급습하는 이

스피드 스케이터들의

유려한 무정위운동성(kinesis)을



우리에게 가르치기 위해,

(그들은) 블레이드의

얇은 엣지로



세계를 균형잡고 있으며,

일정한 회전력으로,

일시에 한 번의 스트로크로,



중력을

놀이거리로 바꾸어 놓는다—

이것은 정제된 스피드.



3

한 여인이 환영받지 못하는

눈의 침상으로 무너져 내릴 때,



마지막으로 고통스럽게

이리저리 움직이는 (눈)티끌을 가로지르며



(무언가를) 파내느라 그 몸이 바스러질 때,

당신은 알 것이다 그녀가



그녀 안의 그 모든 것에 대해서는 죽어가고 있을지언정

쨍그랑거리는 군중들의



송가를 향한 붉은 자욱을

건너고자 하는 의지에 대해서만은 그렇지 않음을.



4

김연아를 위하여

그리고 그녀가 나즈막하게,

이제 행복하다고

이제 끝났다고, 말했을 때,

그녀가 금을 놓쳐 버리고,

그녀를 둘러싸고 소란이 벌어져

너는 기만 당한 거라고 (사람들이) 그녀에게 말했을 때,

나는 그녀를 믿었다,

그녀의 해방을 믿었고,

그 모든 것의 무게가

이제서야 사라졌음을

그녀가 감지한다고 믿었고,

고통을 통해 그녀의 몸을

조교시키려 하는,

무수히 많은 세월 동안

마치 화염처럼

그것(그녀의 몸)을 불태우던,

시기, 분노, 경외 그리고

그녀 안의 두려움이라는

화염을 짊어지고 가게 한,

그녀를 짓누르던 돌로부터

여왕이 풀려났음을—이것이

이제 끝났음을, 그리고 그녀가 느끼는 것은 오로지

안도감, 기쁨, 그리고 평화임을—

그녀가, 나는 이제 행복해요, 라고 말했을 때,

이제 끝난 것이다, 나는 그녀를 믿었다.

그리고 그녀는, 이제 스케이트 없이,

유한의 운명을 지니고, 땅에 안착하여, 피조물이 되고

그리고 더듬거리며 평범한 모습으로

경기장으로부터 떠나가는 것이다.



에필로그

폐회식



저기 배가 있다,

저기 어릿광대가 있고

저기 어린아이들이 있고

저기 우리의 허영심이라는

기계 장치가 있다—

기계공이

도착했고

우리는 저 날아가는

보트를 향해 환호한다—

예식과 화려한 장관

대통령들과

수상들

그들의 머리에는

피의 댓가들이 있고,

관계자들은

잡풀을 뿌려대며

우리의 날선 신경을 진정시키고자 하고

또 패한 자들과

승리한 자들,

주요 인물들과

그렇지 않은 인물들,

현악기들, 오보에들,

플룻들, 그리고 호른들로부터

쏟아져내리는 경고음;

착륙합니다, 착륙합니다, 착륙합니다.


------------------------------------
디씨에 아이디 없어 말없이 퍼와서 죄송합니다.

[......]

http://blogs.wsj.com/speakeasy/2014/02/23/closing-ceremony-yuna-kim-unceremon...

[희야]

이 시가 저의 마음에 와 닿고
영혼을 정화시켜 줍니다.

[ᆞᆞᆞ]

위로를 받고 갑니다. 고맙습니다

[발레팬]

마음을 울리는 글이군요ㅜㅜ 이번에 연아가 겪은 수모와 그럼에도 보여준 의연한 모습은 많은 사람들의 마음을 뒤흔드는 뭔가가 있어요. 김연아 선수, 당신이라는 피겨 선수가 있었다는 것, 경기에서 보여준 아름다운 몸짓들 영원히 잊지 못할 거에요. 고마웠습니다.