82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분들 이 한 sentence 만 좀 봐주세요~

하나비 조회수 : 1,000
작성일 : 2013-12-10 01:33:04

남자쪽에서 let's talk about how we relate to each other in the future 라고 한다면

무슨 얘기를 해보자고 하는걸까요? 남자친구인데 무슨말이 하고 싶은건지 알쏭달쏭 해서요 ...ㅠㅠ

그러면서 it takes two to tango 라고도 하더군요...먼소린지...

단순한 영작뿐아니라 이사람이 저에게 전달하려고 하는 메시지를 알수 있을까요.....

IP : 122.36.xxx.51
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 흠..
    '13.12.10 1:35 AM (119.149.xxx.201)

    우리 관계에 대해 앞으로 어떻게 할지 얘기해 보자는?
    남친께서 진지 모드로 돌입하셨네요. 그동안은 캐주얼한 데이트였나봐요?

  • 2. 흠...
    '13.12.10 1:42 AM (207.245.xxx.186)

    그러니까 간단하게 우리말로는 수작부리는거죠...

  • 3. ㄷㄷ
    '13.12.10 1:45 AM (58.233.xxx.238)

    저는 진지모드로 가려고 하는 느낌인데 남친에 대해선 본인이 더 잘 알지 않나요? 문장의 번역이 필요한건 아니겠고.

  • 4.
    '13.12.10 2:07 AM (211.192.xxx.132)

    첫 문장은 향후 관계를 어떻게 끌고 나갈지 얘기해보자는 거네요. It takes two to tango는 손바닥도 마주쳐야 소리를 낸다, 는 속담과 비슷한 의미에요.

    좀 더 적극적으로 동참해주길 원하는 듯. 원글님이 소극적이라 불만인가봐요.

  • 5. 빨리쿡82
    '13.12.10 9:12 AM (110.12.xxx.60)

    이런 문장 해석이 안되도 진지한 관계가 가능한가요...;;;;

  • 6. 원글
    '13.12.10 3:09 PM (223.62.xxx.83)

    네 빨리쿡82님 그정도는 아닌데 꽤 오래만난 사람인데 저희가 밀당을 오래 했거든요 남친쪽두요;;; 그런데 어제 갑자기 저런얘기를 해서 제가 좀 믿어지지가 않아서 객관적인 시각을 듣고 싶었어요 댓글들 모두 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
332524 수백향보면 6 드라마 2013/12/13 1,627
332523 노무현은 '사이코', 박근혜는 왕이라는 건가? 3 ..... 2013/12/13 841
332522 뉴스마다 북한뉴스 징글징글하네 33 북한소식 2013/12/13 1,940
332521 경기 경영과 세종 호경이요. 10 문의 2013/12/13 1,952
332520 칠테면 한번 쳐봐 개진상 1 우꼬살자 2013/12/13 858
332519 쇼핑몰에서 본 애기엄마 이야기 3 레몬트리 2013/12/13 2,850
332518 시댁에서 집을 해준경우 진짜 매주 전화하고 찾아뵈야되나요? 32 시댁집 2013/12/13 10,709
332517 메신저 라인 있잖아요. 3 ?! 2013/12/13 779
332516 장성택이 김재규 역활을 해줬다면 어땠을까요 ? 4 ........ 2013/12/13 1,443
332515 외풍 어떻게 막으시나요? 11 보온텐트 2013/12/13 2,432
332514 치질 수술.. 남자친구한테 말해야 하나요? 13 ........ 2013/12/13 7,468
332513 골다공증 증상일까요??? 1 rrr 2013/12/13 2,283
332512 내부암투가 극심한듯.... 11 북한 2013/12/13 2,744
332511 인터넷 소설 쓰려는데 이름느낌좀 봐주세요.. 5 ... 2013/12/13 643
332510 화장실환풍기가 스위치를 키지도 않았는데 돌아가는데요. 1 .. 2013/12/13 732
332509 남편이 끝내이혼 하지 않겠다 버팀, 소송해야는데 18 아.. 2013/12/13 3,437
332508 "폭력의원 김성태 당직사퇴" VS ".. 4 열정과냉정 2013/12/13 662
332507 <질문> 벤타 에어워셔 물이 안 주는 것 같은데요.... 6 가습 2013/12/13 2,431
332506 남을 괴롭혀야 즐거움을 느끼는 사람 6 .. 2013/12/13 2,459
332505 한국인이 와세다대 입학할려면 어느정도로 해야하나요? 7 ... 2013/12/13 5,314
332504 요즘 82님들 댓글보면 한번씩 무서울때가 있어요,,,,,,,,,.. 9 ,,, 2013/12/13 1,417
332503 아름다운 사람. . 1 ᆞᆞᆞ 2013/12/13 826
332502 해피투게더 장현성씨 30 ... 2013/12/13 12,430
332501 무슨 약자(줄임말)일까요? 3 영어 2013/12/13 906
332500 트렌치코트에 야구모자랑 쓰면 안 될까요?? 9 z 2013/12/13 3,019