82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문학 전공하신분들께 질문

+_+ 조회수 : 1,359
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. +_+
    '13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)

    fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다

  • 2. 순진
    '13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)

    A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.

  • 3. Heavenly1
    '13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)

    Sea breeze smelled of salt and sea spray.

  • 4. ㅇㅇ
    '13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)

    Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
    생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
    이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
    원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
    좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.

  • 5. +_+
    '13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)

    여러분 사랑해요. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
334600 유신폭압이 박근혜하고 무슨 상관이냐던 사람들이 ... 1 눈팅코팅 2013/12/19 934
334599 정루비도. . 3 . . 2013/12/19 1,843
334598 남은 족발 처리법 5 ㅇㅇ 2013/12/19 1,685
334597 카페 개설하는데 홍보를 어떻게 해야하는지 도움 글 주세요!! 1 도와주세요!.. 2013/12/19 572
334596 일베, 젖병 테러? "여자젖 그리울 때 빤다".. 9 시판 전 아.. 2013/12/19 2,927
334595 김밥 너무 맛있죠? 5 ㅇ 2013/12/19 2,410
334594 방학동안 기숙학원 괜찮을까요? 4 꽁이엄마 2013/12/19 1,701
334593 JTBC '뉴스9' 우수상 수상과 동시에 중징계 처분 3 에효! 2013/12/19 1,138
334592 장거리 비행기 여행할때 뭐 하면서 시간 보내시나요? 3 뭘 해야하나.. 2013/12/19 1,638
334591 전세대출 1 파란자전거 2013/12/19 1,028
334590 주문진이나 강릉 코다리 주문할 수 있는 곳 알려주세요. 12월 2013/12/19 1,174
334589 시청광장 현재 상황입니다. 보세요. 6 ........ 2013/12/19 2,209
334588 결혼예식이 오후2시30분이면요? 2 둘둘 2013/12/19 4,462
334587 12% ＂경찰이 사실대로 발표했으면 文 찍었을 것＂ 5 에효... 2013/12/19 1,067
334586 오로라 설마 마마 아이예요? 40 민영화 반대.. 2013/12/19 12,288
334585 박근혜 사퇴촉구 미주지역 시국성명서... ! (필독) 2 대합실 2013/12/19 1,162
334584 하하하하 황마마애래.... 17 ????? 2013/12/19 4,694
334583 [속보] 방통심의위, ‘손석희의 뉴스 9’에 중징계 강행 21 에효~ 2013/12/19 3,003
334582 서울광장이에요 36 시청이에요 2013/12/19 2,943
334581 교황이 초대한 생일 손님은 노숙자3명과 떠돌이개 9 생일 축하 2013/12/19 1,923
334580 82 수험생 어머님들 고견 부탁드려요 10 아이고 2013/12/19 1,976
334579 해답은 형님이 갖고 있으면서 왜 물어볼까요? 5 12 2013/12/19 1,791
334578 남자는 여자하고 친구 안해요.^^ 12 높은기둥. 2013/12/19 4,055
334577 최악의 정치’...박근혜 1년 as 2013/12/19 926
334576 몸살이 너무 자주나요.... 8 아프다 2013/12/19 5,587
< 56481 56482 56483 56484 56485 56486 56487 56488 56489 56490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색