82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 548
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331019 매직예약을 했는데요 머리를 감아야할지 말아야 할지요? 1 궁금해요 2013/12/10 647
331018 초등 5학년 공부 많이 어렵나요? 2 ㅇㅇ 2013/12/10 2,056
331017 고양이 키우는 집에 패브릭 쇼파... 가능할까요? 11 소쿠리 2013/12/10 4,595
331016 화초 기르는데.. 왜케 이뻐요!! 4 .. 2013/12/10 954
331015 강남역/신사역/압구정 일대 양심적으로 진료하는 치과 소개해주세요.. 7 치과 2013/12/10 2,351
331014 필리핀 돈 호주돈으로 환전할건데요. 한국에서 하나 호주에서 하나.. df 2013/12/10 514
331013 입덧 중인데 기름기가 전혀 없는 음식이 뭐가 있을까요? 14 입덧 2013/12/10 4,698
331012 키톡의 족발만들고 싶은데 족발은 어디서 사나요? 5 돼지족은 어.. 2013/12/10 1,391
331011 왜 조문을 안 가나 지도자가 해.. 2013/12/10 692
331010 집밥의여왕ㅡ김완선씨 2 ... 2013/12/10 3,965
331009 아이폰 사용하다가 없애고 2g폰으로 갈아탄다면요.. 4 000 2013/12/10 1,192
331008 병원에 택배로 반찬 부치는거요. 11 .. 2013/12/10 2,923
331007 장터 난리굿 났네요 6 -- 2013/12/10 3,003
331006 유통기한 지난 액젓. 1 2013/12/10 5,870
331005 뭐가 문제일까요? 제몸뚱아리..ㅜ.ㅜ 2 제로미 2013/12/10 787
331004 떡대말이에요,,, 정말 죽은건 아니겠죠? 15 오로라공주에.. 2013/12/10 2,146
331003 중학교는 초등처럼 문제집으로 공부하면 안되나요? 5 .. 2013/12/10 1,477
331002 비오는날 저녁 등산 가급적하지마세요.무섭네요. 89 재능이필요해.. 2013/12/10 16,526
331001 미니카 세트 어디것이 좋을까요? 5 미니카 2013/12/10 577
331000 무른 김장 무김치 구제 방법 5 해지온 2013/12/10 6,002
330999 카톡탈퇴하면 상대방 전화번호나 카톡에 제이름이 사라지나요?? .. 2 커피한잔.... 2013/12/10 6,675
330998 아마씨 와 치아시드 다 드셔보신분 4 ㅇㅇ 2013/12/10 3,983
330997 만7세 키가 117 이예요..ㅠ.ㅠ 5 ... 2013/12/10 4,193
330996 원주 농협 25 Alexan.. 2013/12/10 3,143
330995 병풍같은 파티션 네짝을 밑에 바퀴 달면 더 위험할까요? 14 과학적으로 2013/12/10 1,718