82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 548
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
334445 좋냐?..1주년 3 ... 2013/12/19 1,044
334444 파란 통에 들어있는 데니쉬 쿠키 유럽에선 안먹나요? 쿠키 2013/12/19 2,303
334443 하루에 9시부터 6시까지 십만원인가요? 10 요양보호사 2013/12/19 2,369
334442 베이킹소다를 쿠키나 머핀 구울 때 넣어도 될까요? 13 암앤*머 2013/12/19 2,119
334441 부림사건 전모와 관련자, 고문내용 자료입니다. 10 dma 2013/12/19 1,532
334440 대학 신입생 노트북 필요한가요?? 7 대학신입생 2013/12/19 2,936
334439 세면대에서 최대한 깔끔하게 유지하는 방법 알려 주세요. 5 깔끔스타일 2013/12/19 2,551
334438 신춘문예 응모하신분 계시면 이 글좀 읽어보세요 4 뭐지? 2013/12/19 1,619
334437 지금, 우리는 철도·의료 민영화를 막지 못한다 7 기사펌 2013/12/19 1,545
334436 변호인, 아이들과 또 볼래요 6 산공부 2013/12/19 1,937
334435 바지락이 건드려도 입을 안닫고 발내놓고 있는데 죽은건가요? 3 궁금이 2013/12/19 2,892
334434 이혜훈 ”朴 대통령이 불통? 악플도 외우는데..” 25 세우실 2013/12/19 2,609
334433 생각해보니..오늘이.. .. 2013/12/19 1,130
334432 이케아 태양열 스탠드 어디서 구입할 수 있나요? 이케아 2013/12/19 1,173
334431 이미연 백팩이 이쁘다고 난리길래 뭔가하고 18 봤더니 2013/12/19 19,494
334430 최고의 요리비결 보셨어요? 28 황당 2013/12/19 11,306
334429 변호인' 만석이네요 17 예매 2013/12/19 2,755
334428 미혼여성 절반, 남친·남편 유흥업소 출입 넓게 이해 5 한국 2013/12/19 2,866
334427 경기도 역세권 말고 산있고 한적한 아파트 12 40평대 2013/12/19 2,613
334426 제발 저를 위해 한번씩 기도해 주세요. 15 기다림 2013/12/19 1,863
334425 보일러 온수관 감싸는 소재를 뭐라하나요? 3 난방 2013/12/19 1,264
334424 바람막이 바람 2013/12/19 768
334423 엄마가 귀가 웅웅대신대요. . 2 ㅜㅜ 2013/12/19 1,118
334422 변호인 무대인사 2 변호인 2013/12/19 1,326
334421 아동스키복필요하신분들 3 득템 2013/12/19 3,201