82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 공부하신 분들....

러스 조회수 : 1,146
작성일 : 2013-11-25 11:16:20
통 번역이 안되네요...

“……甘一日，登善住阁．礼肉罗睺”

"달콤한 하루, 선주각에 올라,...."  그 다음은 뭐로 번역 해야 하나요.... 
IP : 118.35.xxx.209
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 중국에서 회사 다니는 친구한테
    '13.11.25 12:03 PM (110.13.xxx.199)

    물었는데요.
    카톡으로 온 내용이
    이게 머에요??
    어디서 한구절 나온거 같은데
    어느날, 누각에 올라
    고기를 선물한다는건지,
    나후라는건 점성가들이 쓰는 구성이라는 것중 하나래요

    이렇게 왔어요.
    이 친구 거의 현지생활한지 10년도 넘거든요.

  • 2. ..
    '13.11.25 12:12 PM (61.73.xxx.26)

    선주각이니 나후라 이런거 불교용어인것 같은데요.
    어디 나오는 내용인지?

    일반인들이 해석하기 쉽지는 않겠네요.

    나후가 석가의 맏아들이라는데 나후라한테 고기를 선물한다는게 좀 이상하잖아요.
    뭔가 상징적인 의미가 있나보네요.

  • 3. 러스
    '13.11.25 12:20 PM (118.35.xxx.209)

    감사합니다... 라후사라는 절이름의 유래에 대한 설명인거 같은데,,,, 어떤 대사의 기행을 적은 책에 저렇게 나온다네요....

  • 4. 톡톡
    '13.11.25 12:53 PM (110.70.xxx.37)

    관심있어 찾아보니 인도 보화대사란 사람이 쓴 라후사에 관한 기록으로 인용됐네요. 뒤에 내용이 '저 기록으로 라후(인도 아수라 중 하나래요)를 위해 전각을 짓고 제를 올렸음을 알수 있다'는걸로 볼때 라후에게 제사를 지낸다는 내용같아요.

  • 5. 러스
    '13.11.25 2:45 PM (118.35.xxx.209)

    감사합니다... 역시 최고예요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331771 조혜련씨 열애중이네요 ㅎㅎ 18 ㅏㅏ 2013/12/12 18,719
331770 나는 내가 너무 싫습니다 38 .. 2013/12/12 11,981
331769 요즘 itq자격증이 대세인가요? 2 .. 2013/12/12 1,928
331768 fiat 500?. 1 ,,, 2013/12/12 722
331767 이자까야 안주, 그거 뭐지요...??? 알려주세요~ 3 짠맛나는그거.. 2013/12/12 1,326
331766 이준석“북한만의이야기인지미지수”…등 돌리는‘박근혜키즈’ 13 새누리키즈 2013/12/12 1,678
331765 상속자들 탄이 진짜 철없는 캐릭터 같아요 15 상속자들 2013/12/12 4,845
331764 이 코트 많이 후줄근한가요? 11 코트타령 2013/12/12 3,247
331763 노조 7000여명이 직위해제 당하면서 지금 민영화반대 선봉에 서.. 21 서명부탁 2013/12/12 2,288
331762 떡볶이 맛나게 하는 법좀 알려주세요~~~~!!!!!!!!!!!!.. 12 ... 2013/12/12 3,474
331761 직장 생활 고민 (원글펑) 8 dd 2013/12/12 1,605
331760 최선어학원은 어떤곳이가요 1 팅 2013/12/12 2,869
331759 시래기국에 유부 썰어 넣어도 될까요? 7 야밤급질 2013/12/12 1,056
331758 국정원 댓글사건 1년을 맞아 국민께 드리는 호소문 16 참맛 2013/12/12 1,432
331757 부모복이 없어서 좋은 점 30 나는나 2013/12/12 28,459
331756 신년카렌다 주로 어디서 구하세요?? 5 .. 2013/12/12 1,144
331755 대전에 잘보는 철학관 알려주세여 2 우울 2013/12/12 1,201
331754 G2 이 가격이 괜찮은가요? 4 요즘 2013/12/12 1,277
331753 지금 짝 보고 있는데. 8 jyu 2013/12/12 2,077
331752 주방 수도 손잡이를 다 내렸는데도 물이 계속 나와요. 5 주방 수도 2013/12/12 1,284
331751 머리 감고 나서 드라이기 보통 매일 해주나요? 7 시민만세 2013/12/12 2,314
331750 중일영어 해석좀 도와주세요. 10 중일영어 2013/12/12 927
331749 기분이 좋아지는 노래 2 하하하 2013/12/12 1,238
331748 총체적 부정선거 동영상 무서워요. 16 강 2013/12/12 1,312
331747 다이어트 가장 효과적인것 6 ... 2013/12/12 3,186
< 56591 56592 56593 56594 56595 56596 56597 56598 56599 56600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색