자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?
일본어 조회수 : 2,305
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기
'13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)돌렸어요.^^
日本語をたくさん忘れてしまった。
니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)2. --
'13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)にほんごを ほとんど わすれました
nihongo-o hotondo wasuremashita3. 일본어
'13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)아~맞아요.와스레떼 시마시따
4. 노파심에
'13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)와스레떼 시마시따 아니고
와스레떼 시맛따5. 지나가는이
'13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)
와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)
와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)
와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)6. 초록거북이
'13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.7. 초록거북이
'13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.
8. ...
'13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 328159 | 노개명수학 2 | --!! | 2013/12/02 | 930 |
| 328158 | 가스 의류 건조기 추천 부탁드립니다. 8 | 의류 건조기.. | 2013/12/02 | 1,870 |
| 328157 | 주말에 남편혼자 취미 즐기는게 화나요 5 | 취향 | 2013/12/02 | 2,262 |
| 328156 | 오렌지나 귤향 나는 칙칙이?향나는 거 추천좀 해주세요 | f라라용 | 2013/12/02 | 549 |
| 328155 | 쌀 가마니채로 난방도는 실내에 보관해도 괜찮을까요? 4 | ? | 2013/12/02 | 968 |
| 328154 | 마트에서 교환, 환불 해보셨어요? 7 | ... | 2013/12/02 | 1,515 |
| 328153 | 송지*패딩 입으신분 후기부탁드려요 2 | .. | 2013/12/02 | 2,115 |
| 328152 | 1월 초에 제주도를가면 어떨까요? 6 | 나나 | 2013/12/02 | 1,496 |
| 328151 | 마스크팩의 성분은 뭘까 궁금해요 3 | 마스크팩 | 2013/12/02 | 1,612 |
| 328150 | 공공부문 다 민영화된다는데 어떡하나요? 17 | 절망 | 2013/12/02 | 2,328 |
| 328149 | 코스코에 듀오백 의자 있나요? | inthes.. | 2013/12/02 | 523 |
| 328148 | 초등 수학머리 없는 아이 수학공부 어떻게 하면 될까요? 18 | 수학포기할수.. | 2013/12/02 | 3,650 |
| 328147 | [스크랩] 대부업 빚으로 경매에 넘어간 집, 예방하는 방법은? | 요리쿡조리 | 2013/12/02 | 989 |
| 328146 | 커피믹스 못드시는분 있나요?? 14 | 폴고갱 | 2013/12/02 | 2,815 |
| 328145 | 영화,잉여들의 히치하이킹 | 괜츤아 | 2013/12/02 | 638 |
| 328144 | 급매아파트살까요? 12 | 아파트구입시.. | 2013/12/02 | 3,616 |
| 328143 | 독일 임대주택의 위엄 13 | 1971년 .. | 2013/12/02 | 4,143 |
| 328142 | 동치미 5 | 요리초딩 | 2013/12/02 | 1,032 |
| 328141 | 굴김치 | ᆢ | 2013/12/02 | 636 |
| 328140 | 대략 5문장을 1시간으로 불리는 엄마의 놀라운 화법~ 24 | 깍뚜기 | 2013/12/02 | 6,290 |
| 328139 | 거실 마루색깔 밝은 색 어떤가요? 8 | 웃음양 | 2013/12/02 | 3,870 |
| 328138 | 담달에 10개월 아기 데리구 한국 가야 하는데.. 머리가 넘 .. 8 | 스타맘 | 2013/12/02 | 1,142 |
| 328137 | 영화 변호인 시사회 다녀온 엄청 운 좋은 사람...저요 !! 6 | 영화를 봤다.. | 2013/12/02 | 1,840 |
| 328136 | 이 패딩 어떤가요??? 2 | 패딩 | 2013/12/02 | 1,262 |
| 328135 | 요즘계절 스페인여행 힘들까요? 6 | 춥네 | 2013/12/02 | 3,128 |