82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,305
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
332757 내일 캐리비안베이 갑니다. (도시락) 3 이겨울에.... 2013/12/14 2,762
332756 고2,새옹지마 잘 모른다는 글 보고.. 4 중2맘 2013/12/14 1,387
332755 전북 임실고추가루 글 좀 찾아주세요 2 anab 2013/12/14 1,221
332754 성동일 망하는거죠? 4 응사, 주식.. 2013/12/14 16,920
332753 혹시 배수아...란 작가 아세요? 9 .. 2013/12/14 2,308
332752 이제 아파트관리비 할인되는 카드는 없는 건가요? 1 혜택축소 2013/12/14 1,708
332751 애니메이션 늑대아이 하네요 2 지금 2013/12/14 1,305
332750 벌교 꼬막정식 맛집이랑 순천 맛집 추천좀요^^ 1 ... 2013/12/14 4,791
332749 백일된 쌍둥이.. 2 둥이 2013/12/14 1,177
332748 알려주세요. sewing.. 2013/12/14 610
332747 30중반 이상이면서 잔주름 거의 없으신 분들 비결 좀 알려주세.. 33 사랑훼 2013/12/14 6,362
332746 생중계 - 철도파업 / 24차 부정선거 특검요구 범국민 촛불집회.. 4 lowsim.. 2013/12/14 684
332745 오늘 너무 춥죠? 6 우울 2013/12/14 1,639
332744 응사 보면 아쉬운 게 출연자들의 계절에 맞는 옷차림이... 좀 아쉽 2013/12/14 1,091
332743 초등애들 내복 젤 따뜻한게 뭔가요 4 .. 2013/12/14 1,319
332742 교육도 민영화라니!!! 3 ㅁㅇㅎㅅㄹ!.. 2013/12/14 1,765
332741 철도노조위원장의 대자보 응답 2013/12/14 932
332740 제가 좋아하는 엄마표 영어 카페 소개할께요 2 ........ 2013/12/14 1,952
332739 생중계 - 철도파업 / 24차 부정선거 특검요구 범국민 촛불집회.. lowsim.. 2013/12/14 553
332738 카페에 가시면 보통 얼마나 계시나요? 6 printf.. 2013/12/14 1,253
332737 겨울에 차 며칠씩 운전안하고 세워둬도 괜찮나요? 10 궁금 2013/12/14 3,421
332736 슈퍼맨이 돌아왔다 6 이휘재 2013/12/14 3,132
332735 지금 도서관인데요~책 추천 좀 해주세요^^ 14 눈오는밤 2013/12/14 2,199
332734 이마#에서 파는 전신안마기 어떤가요? 1 해지온 2013/12/14 752
332733 며칠전 자게에 올려진 정보 덕분에 잡곡들 싸게 구입했어요^^ 12 동지팥죽 2013/12/14 2,869
< 56521 56522 56523 56524 56525 56526 56527 56528 56529 56530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색