82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로?

일본어 조회수 : 2,305
작성일 : 2013-11-21 21:53:57
'일본어를 많이 잊어버렸습니다'를 일본어로 어떻게 말하나요?
IP : 183.103.xxx.106
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '13.11.21 9:56 PM (58.122.xxx.54)

    돌렸어요.^^
    日本語をたくさん忘れてしまった。
    니혼고오 닥상 와스레시맛다.(시마시다)

  • 2. --
    '13.11.21 9:57 PM (1.233.xxx.50)

    にほんごを　ほとんど　わすれました
    nihongo-o hotondo wasuremashita

  • 3. 일본어
    '13.11.21 10:06 PM (183.103.xxx.106)

    아~맞아요.와스레떼 시마시따

  • 4. 노파심에
    '13.11.21 10:12 PM (1.233.xxx.50)

    와스레떼 시마시따 아니고
    와스레떼 시맛따

  • 5. 지나가는이
    '13.11.21 10:40 PM (1.252.xxx.76)

    와스레떼 시마우(~떼 시마우=~해버리다.)

    와스레떼 시마이마시다.(~떼 시마이마시다.= ~해버렸습니다.)

    와스레떼 시마ㅅ다.(잊어버렸다.)

    와스레떼 시맛단데스요(잊어버렸어요 회화체)

  • 6. 초록거북이
    '13.11.21 10:50 PM (121.170.xxx.19)

    日本語をほとんど忘れてしまいました。는 우리말로 '일본어를 거의 잊어버렸습니다'에요.
    저라면 '일본어를 많이 잊어버렸습니다' 는 日本語をずいぶん忘れてしまいました 라고 하겠습니다.

  • 7. 초록거북이
    '13.11.21 10:51 PM (121.170.xxx.19)

    또는 日本語をかなり忘れてしまいました라고 할 것 같네요.

  • 8. ...
    '13.11.21 10:55 PM (1.235.xxx.176)

    조금씩 뉘앙스가 다른데요. 가장 자연스러운 표현은 니혼고오 호톤도(or 즈이분) 와스레테 시마이마시타 입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
332844 110.70.xxx.172의 글들 18 -- 2013/12/14 1,490
332843 동계올림픽 벌써브터 기다려져요 1 .. 2013/12/14 605
332842 라푸마 롱구스다운 봐주세요~ 2 아이추워 2013/12/14 2,028
332841 내신 안좋은 학생이 교대가려면 1 ᆞᆞᆞ 2013/12/14 2,256
332840 드라마는 역시 드라마.. ㅇㅇ 2013/12/14 1,111
332839 배달음식은 일회용용기에 담아서 5 ctea 2013/12/14 2,010
332838 올리케이크 라는곳에서 주문해보신분 계신가요? 4 안양에 있는.. 2013/12/14 6,353
332837 정신이 좀 이상해요 2 상담 2013/12/14 1,359
332836 Kbs 연예가중계 4 아카시아74.. 2013/12/14 2,067
332835 저 못된거죠 휴 4 ... 2013/12/14 1,396
332834 이 소개남 뭔가요? 8 이해안감 2013/12/14 2,820
332833 돼지 갈비 구이할때요? 1 원생이 2013/12/14 999
332832 오늘 서울역 집회 다녀오신 분 계신가요? 1 부정선거 2013/12/14 1,042
332831 신랑은 쓰레긴가봐요 28 ,,, 2013/12/14 10,582
332830 총알오징어란? 10 묵호항 2013/12/14 11,602
332829 혹시 증권사 직원분 계시나요? 5 ... 2013/12/14 2,043
332828 자율전공의 진로는 어떤가요? 4 또 입시고민.. 2013/12/14 2,181
332827 점뺀데서 자꾸 피가나요~ 2 어떡해~~ 2013/12/14 2,538
332826 스트레스 해소엔 술이 최고인듯해요 2 술이조아 2013/12/14 1,153
332825 머리에 똥 drawer.. 2013/12/14 717
332824 키 작은데 플랫부츠 신으면 더 작아보이겠죠?? 2 고민스러워요.. 2013/12/14 1,118
332823 친구들과 대화중 엄마와 자식이 물에 빠지면 41 씁쓸 2013/12/14 4,630
332822 (급)삼성 지펠 아삭 김치냉장고 뚜껑형 김장김치저장할때.. 열매사랑 2013/12/14 1,140
332821 오늘 서울 중등 교육청 영재 시험본 자녀가 있는지요? 1 궁금해요 2013/12/14 1,361
332820 이태란 시누이 왜 그러나요? 5 왕가네 2013/12/14 2,707
< 56521 56522 56523 56524 56525 56526 56527 56528 56529 56530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색