82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 번역 부탁드려요...

부탁드려요 조회수 : 581
작성일 : 2013-11-21 16:05:52

잘 출근하던 아줌마가 갑자기 사정이 생겨 다른 아줌마로 바꿔서 오늘 첫 출근이에요.

다른건 제가 찾아보고 해서 적었는데요..

이 말은 좀 힘이 드네요.

[ 설겆이 한 그릇을 포개서 쌓아놓으면 잘 마르지 않으니 잘 마르도록 포개서 엎어놓지 마세요]

 

[전자렌지로 음식 데울때 도자기 그릇과 뚜껑을 사용하세요]

 

우리 나라 말로도 어렵네요.. ㅠㅠ

미리 감사드립니다.

IP : 114.93.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 말로 하려고 하지 마시고요
    '13.11.21 4:11 PM (122.32.xxx.129)

    아이 데리고 싱크대로 가세요.
    아이가 착착 포개 놓은 그릇 하나를 뺴서 그 안에 아직 안마르고 그대로 있는 물기를 보여주면서,이렇게 하니 물기가 안마르잖아,하면서 이렇게 이렇게 포개라고 시범을 보이세요.
    대부분의 아이는 그 반 정도에서 알아듣습니다.
    그리고 여기 게시판에 중국인 아이를 이해할 사람 많지 않아요.

  • 2.
    '13.11.21 4:17 PM (114.93.xxx.2)

    먼저 말로 다 설명한 다음에 목록표처럼 쫙 적어서 냉장고에 붙이려고 해요.

    안그러면 아줌마들이 하루이틀 지내면서 하나씩 둘씩 빼먹더군요. ^^

  • 3. 좀 복잡하면
    '13.11.21 4:18 PM (114.93.xxx.2)

    씻은 그릇을 쌓지 마라. 이렇게만이라도 알려주세요..

  • 4. 톡톡
    '13.11.21 7:23 PM (175.223.xxx.248)

    请不要把洗完的碗盘叠放! 씻은 그릇 겹쳐놓지 말아줘~에요.

  • 5. 와우~~
    '13.11.21 8:29 PM (114.93.xxx.2)

    톡톡님 감사드려요.
    속이다 시원해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1740105 의사들 원하는거 다 들어 준거네요. 결국 08:32:18 42
1740104 까르띠에 시계는 어떤 게 예쁜가요? 선물 08:31:53 25
1740103 의대생위해 원칙바꾸고 정부예산까지 쓴다 4 ㅇㅇ 08:26:22 190
1740102 2천명 내지를 때 알아봤어요 정치 08:24:19 207
1740101 해병대예비역연대·사세행, 영장 기각한 남세진 판사 직권남용 등 .. 1 특검 지지합.. 08:22:52 125
1740100 이사 인테리어 예산 조언 좀 주세용 ddd 08:17:03 80
1740099 통일교에서 김건희 목걸이 영수증 나왔는데 1 그알 08:16:12 386
1740098 김명신 1회결혼식 남편 2 ㄱㄴ 07:55:25 1,877
1740097 학종컨설팅 잘하는곳 추천좀 해주세요 5 해피니스 07:54:47 218
1740096 복받고살으시라 평생 기원하는, 또 평생 저주하는 얼굴도 모르는 .. 1 기원 07:51:48 447
1740095 오늘의 할일 3 귀찮아 07:31:03 519
1740094 대딩 딸 애가 일본으로 워킹홀리데이 가고 싶다는데요 19 .. 07:30:21 1,612
1740093 오십견 침 맞으면 도움되나요 15 .... 07:23:55 677
1740092 윤 파면 뒤 '보은성 알박기'…'이게 자소서?' 엉터리 수두룩.. 1 .. 07:16:47 849
1740091 챗지피티 내가쓴말들 지워지지가 않는거 같아요 1 .. 07:15:53 596
1740090 의사시험 추가시행... 의대생에 무릎꿇었다 45 ,.... 07:15:04 1,752
1740089 캐쉬타포?? 무슨 뜻인가요? 5 .. 07:00:24 1,387
1740088 인디애나 주영 유튜버 남편은 직업이? 4 ㅣㅣ 06:59:35 1,376
1740087 수심 1미터 수영장에서 강습받기 어떨까요? 5 주니 06:54:44 635
1740086 김건희는 목걸이를 왜 안버리죠? 14 노이해 06:46:50 2,794
1740085 한국 물가가 뉴욕이랑 같아요? 9 ... 06:46:06 1,070
1740084 참 나...바다는 음이 남네요 1 케데헌 06:45:26 2,032
1740083 인재전쟁 1부 공대에 미친 중국, 의대에 미친 한국 3 허브 06:44:21 534
1740082 한동훈 - 대주주 과세기준 하향은 연쇄적으로 소액투자자들의 피해.. 22 ㅇㅇ 06:32:57 1,001
1740081 스위스 여행 잘 아시는 분 5 댓글 부탁드.. 06:29:27 682