82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 번역 부탁드려요...

부탁드려요 조회수 : 581
작성일 : 2013-11-21 16:05:52

잘 출근하던 아줌마가 갑자기 사정이 생겨 다른 아줌마로 바꿔서 오늘 첫 출근이에요.

다른건 제가 찾아보고 해서 적었는데요..

이 말은 좀 힘이 드네요.

[ 설겆이 한 그릇을 포개서 쌓아놓으면 잘 마르지 않으니 잘 마르도록 포개서 엎어놓지 마세요]

 

[전자렌지로 음식 데울때 도자기 그릇과 뚜껑을 사용하세요]

 

우리 나라 말로도 어렵네요.. ㅠㅠ

미리 감사드립니다.

IP : 114.93.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 말로 하려고 하지 마시고요
    '13.11.21 4:11 PM (122.32.xxx.129)

    아이 데리고 싱크대로 가세요.
    아이가 착착 포개 놓은 그릇 하나를 뺴서 그 안에 아직 안마르고 그대로 있는 물기를 보여주면서,이렇게 하니 물기가 안마르잖아,하면서 이렇게 이렇게 포개라고 시범을 보이세요.
    대부분의 아이는 그 반 정도에서 알아듣습니다.
    그리고 여기 게시판에 중국인 아이를 이해할 사람 많지 않아요.

  • 2.
    '13.11.21 4:17 PM (114.93.xxx.2)

    먼저 말로 다 설명한 다음에 목록표처럼 쫙 적어서 냉장고에 붙이려고 해요.

    안그러면 아줌마들이 하루이틀 지내면서 하나씩 둘씩 빼먹더군요. ^^

  • 3. 좀 복잡하면
    '13.11.21 4:18 PM (114.93.xxx.2)

    씻은 그릇을 쌓지 마라. 이렇게만이라도 알려주세요..

  • 4. 톡톡
    '13.11.21 7:23 PM (175.223.xxx.248)

    请不要把洗完的碗盘叠放! 씻은 그릇 겹쳐놓지 말아줘~에요.

  • 5. 와우~~
    '13.11.21 8:29 PM (114.93.xxx.2)

    톡톡님 감사드려요.
    속이다 시원해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1739234 남 탓하는 남자 조심해야합니다 ㄷㄷ 23:50:40 172
1739233 조단위 돈을 탐낸 여자가 뭔짓을 못하리 3 23:48:50 274
1739232 요즘 세상은... 1 50대 23:40:40 290
1739231 대상포진-미식거림. 몸살기도 증상인가요 2 포진 23:40:30 131
1739230 고1 방학에 한국사 사탐 1 고1 여름방.. 23:37:32 158
1739229 50세 앞옆 머리숱이 점점 없어져요 6 알려주세요 23:37:08 421
1739228 강선우갑질의혹 이낙연쪽에서 16 이럴줄 23:27:05 1,076
1739227 영화 84㎡에 나오는 찻잔과 티팟 2 Ph 23:24:51 372
1739226 왜 범행도구로 총을 썼는지 알았어요 4 .. 23:23:47 1,796
1739225 인천 연수구 총기 사고 관련 유족 측 입장 7 .. 23:14:10 2,396
1739224 쌀 20kg 없어서 10kg 샀어요 2 여름밤 23:12:42 782
1739223 파인 촌뜨기들 보신분? 5 idnktm.. 23:12:13 555
1739222 서울대 생명공학부 여교수가 박사생인 여학생에게 자자고 했다는데.. 4 서울대 23:11:50 1,823
1739221 어떻게 살이 찔수가 있죠? 7 ... 23:11:40 813
1739220 공복에 올리브오일 먹기 하시는 분 계세요? 6 ... 23:10:51 552
1739219 끝까지 강선우 감싼 與 “의원 갑질은 일반 직장과 다르다” 6 .... 23:09:04 334
1739218 궁금) 남편이 미우면 자식도 밉던가요? 4 ㅇㅇ 23:07:06 603
1739217 학원과 예고의 결탁 13 와... 23:03:01 1,562
1739216 강선우로 이재명 흠집내려 난리도 아님 12 웃겨요 23:01:46 387
1739215 소수의 이상한 남자들 4 ... 23:00:16 581
1739214 떡에 견과류들 싫은데 22:59:47 300
1739213 미국주식은 지금 왜이리 빠지는건가요? 9 22:58:07 1,606
1739212 강선우 성균관대에서도 갑질... 7 ... 22:55:46 1,104
1739211 인체는 정말 어메이징 하네요 3 .... 22:48:13 2,013
1739210 마이크로소프트 역대급 발표 (의료 AI ) 10 ㅇㅇ 22:45:03 1,588