The surgery finished in two hours.( 수술이 2시간만에 끝났다.)
Let's break now and meet again in two hours.(2시간후에 다시 만나자.)
It leaves in two hours.(2시간 후에 떠나요)
in 이 어떤 문장에서는 ~안에 라고 해석하고 , 또 밑에 2 문장처럼 ~후에 라고 해석이 되나요?
~후에는 after 아닌가요?
It leaves after 2 hours. 이렇게 영작하면 틀리는건가요?
in = ~ 안에...
두번째, 세번째 문장을 보니 그게 우리말로 의역을 해서 그렇지 다 뜻은 ~안에 라는 의미예요. 두번째 문장은... 휴식을 갖자 그리고 2시간 안에 (그니까 2시간 지나기 전에, 2시간 있다가) 다시 만나자. 세번째 문장은 그것은 2시간 안에 (2시간 지나기 전에, 2시간정도 있다가) 떠나요~. 이런 의미예요. it leaves 2 hours later.
문법적으로 설명하자면 in+장소=~안에, in+시간=~후에 입니다. 1시간이내에 라고 말하고 싶다면 whithin 1hour라고 하시면 됩니다.
It leaves after two hours는 어색해요. It leaves two hours later가 더 자연스럽게 들리네요. 근데 두시 이후에 떠난다 할때느 after 가 자연스러워요. It leaves after two.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 330927 | 기황후 20프로 넘었네요 역시 잘 나갈줄 알았어요 8 | 루나틱 | 2013/12/10 | 2,139 |
| 330926 | 친정엄마가 낙상으로 입원 7 | 계모임언니 | 2013/12/10 | 1,296 |
| 330925 | 최화정 어제 따뜻한 말 한마디에서 입었던 옷.... 9 | 최화정 그녀.. | 2013/12/10 | 5,007 |
| 330924 | 순하면서 카리스마있는거 1 | ㅎ | 2013/12/10 | 1,986 |
| 330923 | 크로아티아도 반한 연아의 마음씨 10 | yohaim.. | 2013/12/10 | 3,652 |
| 330922 | 철도노조 총파업 이유는 재앙을 부르는 정부의 철도 민영화 반대 6 | 집배원 | 2013/12/10 | 786 |
| 330921 | 김치가 열흘 됐는데 아직도 안익었어요. 6 | 김치초보 | 2013/12/10 | 1,807 |
| 330920 | 영화 변호인은 뭘 말하려고했던것일까요? 5 | 부산 부림사.. | 2013/12/10 | 1,900 |
| 330919 | 12월 10일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2013/12/10 | 581 |
| 330918 | 20~30만원 먹거리 선물 추천 좀.. 4 | 선물용 | 2013/12/10 | 796 |
| 330917 | 새벽 3:45 이시간까지 상속자들보다가..넋두리 1 | 상속자들 | 2013/12/10 | 1,372 |
| 330916 | 침뱉었는데 피가 나왔어요ㅜㅜ임산부 2 | 깜짝이야 | 2013/12/10 | 5,859 |
| 330915 | 오케이캐쉬백 쿠폰모음함 2 | fdhdhf.. | 2013/12/10 | 1,049 |
| 330914 | '고양이가 사람을 보고 도망가는 나라는 한국뿐..'..txt 6 | . | 2013/12/10 | 1,604 |
| 330913 | 명사절을 이끄는 접속사 that 구분법 아시나요? 17 | .. | 2013/12/10 | 2,181 |
| 330912 | 아고라-부정선거뒤에는 상왕과 엠라인이 있다 3 | 읽어볼만한 | 2013/12/10 | 1,064 |
| 330911 | 저는 사과요 6 | 추가요 | 2013/12/10 | 1,827 |
| 330910 | 변호인 시사회 다녀왔어요 (스포 없음) 7 | 좋았어요 | 2013/12/10 | 2,212 |
| 330909 | 뷰티블로그에 들어갔는데 주인이 트랜스젠더... 18 | ... | 2013/12/10 | 7,619 |
| 330908 | 한혜진과 하지원, 그리고 윤아의 차이 39 | // | 2013/12/10 | 15,049 |
| 330907 | 유치원 추첨에 시달린 한 달... 13 | ... | 2013/12/10 | 2,783 |
| 330906 | 제주도여행의 비수기는 언제인가요? 7 | fdhdhf.. | 2013/12/10 | 7,963 |
| 330905 | ..... 26 | hhh | 2013/12/10 | 11,046 |
| 330904 | 중고책방에서 2 | season.. | 2013/12/10 | 600 |
| 330903 | 철도 노조 홈페이지에서 서명을 받습니다 25 | 참맛 | 2013/12/10 | 890 |