어찌해야 자연스럽나요?
년수의 길이는 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다. 직역말고 의역하면 어찌해야할까요??
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
Length of years is no proper test of length of life. 이거해석
으으 조회수 : 952
작성일 : 2013-08-25 00:27:11
IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
1. heavenly1
'13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)아래에 썼는데 다시
나이는 인생연륜의 작대가 아니다2. 네티브 스피커
'13.8.25 2:08 AM (24.52.xxx.19)Age is just a number.
3. 코스코
'13.8.25 2:22 AM (174.17.xxx.26)네티브 스피커님은 숫자를 말씀하시는거니 위의 문장과는 뜻이 좀 틀리죠
윗문장은 삶의 질을 말하는건데요...4. 네티브 스피커
'13.8.25 2:44 AM (24.52.xxx.19)흠... 삶의 질을 말하려는건지 길인지 다시보니까 애매하네요.
5. .....
'13.8.25 10:40 AM (14.36.xxx.83)이건 어떤가요?
햇수로 인생의 길이를 말하는 건 적절치 않다.6. heavenly1
'13.8.25 2:31 PM (76.171.xxx.89)영어독해 예문이네요
complete paragraph:
Length of years is no proper test of length of life. A man’s life is to be measured by what he does in it, and what he feels in it. The more useful work the man does and the more he thinks and feels, the more he really lives. The idle, useless man, no matter to what extend his life may be prolonged, merely vegetates.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 302219 | 국정원과 법무부가 짜깁기 전문점으로 재탄생 | 손전등 | 2013/09/24 | 821 |
| 302218 | 앵무새 한국 언론 탈북자 간첩 만들기에 앞장 | light7.. | 2013/09/24 | 435 |
| 302217 | 대치동 도곡동 중에 신혼부부가 살만한 아파트 추천해주세요 'ㅁ'.. 6 | 둥둥이 | 2013/09/24 | 3,222 |
| 302216 | 애들 샌들 가져갈까요? 3 | 9월말 제주.. | 2013/09/24 | 898 |
| 302215 | 통번역일은 5 | 엑스맨 | 2013/09/24 | 1,579 |
| 302214 | 전세가...진짜 5천이 넘게 올랐네요. 2 | ㅇㅇㅇ | 2013/09/24 | 1,955 |
| 302213 | 부정선거에 천주교가 앞장섰네요 문재인도 나서고 4 | ... | 2013/09/24 | 1,069 |
| 302212 | 애들방에 책상을 넣어줄려고하는데요... 3 | 책상 | 2013/09/24 | 1,120 |
| 302211 | 사람이 변할까요? 14 | .... | 2013/09/24 | 2,251 |
| 302210 | 장터에 사진이 0바이트라고 | 명절인데 | 2013/09/24 | 615 |
| 302209 | 당뇨 안검사받으러 갈때 운전하고가는지.. 7 | 당뇨.. | 2013/09/24 | 786 |
| 302208 | 검정 가죽 소파에 방석 무슨색이 어울리나요? 4 | 디자인 | 2013/09/24 | 1,721 |
| 302207 | 페인트 칠 1 | 가을비 | 2013/09/24 | 630 |
| 302206 | 19금)생산에 맘 졸이니 힘들어요. 5 | 19금 | 2013/09/24 | 3,408 |
| 302205 | 법무부 ‘채동욱 관련자’ 신상털이 논란…전세자금 추적도 4 | 댓글녀 인권.. | 2013/09/24 | 1,423 |
| 302204 | 충격이네요. 앞으로 생선 절대로 먹으면 안되겠네요 21 | 흠 | 2013/09/24 | 18,188 |
| 302203 | 히라가나 가타카나를 쉽게 외울수 없을까요? 12 | ㄴㄹ | 2013/09/24 | 3,116 |
| 302202 | 北, ”이산가족 상봉 중단 비난한 민주당 역비난” 外 | 세우실 | 2013/09/24 | 1,080 |
| 302201 | 타이어 몰래 터트리기 | 우꼬살자 | 2013/09/24 | 751 |
| 302200 | 입술이 왜이런걸까요? 좀 봐주세요. 2 | 황당 | 2013/09/24 | 898 |
| 302199 | 오리온 사위둘은 평범한집안출신인가요? 13 | ᆞᆞ | 2013/09/24 | 4,759 |
| 302198 | 안동 풍산고에 대해.. 1 | 궁금 | 2013/09/24 | 1,510 |
| 302197 | 먹어야 하는 입덧? 5 | 임산부 | 2013/09/24 | 1,012 |
| 302196 | 알라딘 중고서적 이용 방법 아시는 분? 5 | 중고 책 정.. | 2013/09/24 | 1,475 |
| 302195 | 유치원생 수면시간 질문이예요.. 5 | .. | 2013/09/24 | 1,528 |