82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,169
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
288383 누수로 아랫집에 물어줘야 되는데.큰일이네요 ㅠㅠㅠ 6 dkgk. 2013/08/16 4,215
288382 집에서 요거트 만들어 드셔 보신 분? 5 밤토리맛밤 2013/08/16 1,887
288381 탈무드의 현대판 인맥관리 15계명 7 한번 해볼까.. 2013/08/16 3,810
288380 며칠째 82에 남자들 바람피는 내용 왜 일케 많죠? 12 ... 2013/08/16 3,251
288379 오늘 하늘이 동남아 휴양지 하늘이네요. 1 분당 2013/08/16 1,423
288378 날파리가 너무 많은데 어디서 오는걸까요? 4 ㅁㅁ 2013/08/16 2,209
288377 국정원-새누리당, 한통속임을 ‘셀프증명’했다 2 우리는 2013/08/16 1,033
288376 82에서 야단치시는 분들글 보면.. 8 .. 2013/08/16 1,152
288375 플룻 저녁 몇시정도까지가 괜찮을까요? 6 puppym.. 2013/08/16 1,150
288374 인기어플 2 스마트폰.... 2013/08/16 862
288373 주군의 태양에서 김장훈 닮은 1 옷차림 2013/08/16 1,616
288372 고양이가 너무 이뻐요 이뻐서 미칠것 같아요 9 샴냥집사 2013/08/16 2,829
288371 혹시 서울에 안마의자 있는곳 있나요?? 3 ..... 2013/08/16 1,346
288370 나이스신용평가정보 라는 사이트 이상한곳 아니죠? 1 2013/08/16 1,051
288369 남편의 바람후... 3 지친다 2013/08/16 3,352
288368 초등3학년학교수영 1 질문 2013/08/16 949
288367 박근혜정부도 북한에 6백만달러를 퍼줬다네요~~~~~ 26 호주언론보도.. 2013/08/16 2,933
288366 계란 장조림 만드는 법. ? 4 레시피 2013/08/16 1,857
288365 최고의 클렌저(저렴이)좀 추천해주세요 9 2013/08/16 2,893
288364 혹시 융덕신당 이라는 곳 1 신점 2013/08/16 3,721
288363 8년간 친딸 성폭행 목사의 궤변 "사랑해서…&a.. 7 호박덩쿨 2013/08/16 4,077
288362 크리니크 처비스틱 투톤토마토 살까요? 2 42 2013/08/16 2,518
288361 진짜 무서운 웹툰.. 10 추천 2013/08/16 4,335
288360 아까 유치원 선생님 글 실수로 삭제했네요 너누구야 2013/08/16 773
288359 입국할때마다 추가 엑스레이 짐검사 받으시는 분들 있나요? 6 블러디메리 2013/08/16 2,822