82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영자신문의 피아트자동차광고인데요. 해석 도움 부탁드려요.

... 조회수 : 775
작성일 : 2013-04-27 23:15:16
선루프가 있는 자동차 광고인데요.

Cleary visible through the giant glass skydome roof you'll see room that never ends,

uncluttered save for the occasional planet.

Heavens above!

여기서 두번째줄 uncluttered save for the occasional planet 부분이 해석이 안되서 여쭙습니다.

감사드립니다.^^
IP : 5.151.xxx.28
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.4.27 11:22 PM (110.47.xxx.66)

    가끔 보이는 행성을 제외하면 걸리적거리는 것이 없는 (어수선하게 늘어진 것이 없는~) 정도가 아닐까요.

  • 2. sunny
    '13.4.28 2:25 AM (5.151.xxx.28)

    감사드립니다^^그럼 여기서 save 는 제외하고 라는 뜻의 전치사로 사용된건가요

  • 3. ...
    '13.4.28 8:29 AM (110.47.xxx.66)

    그런 거죠. except for, save for, but for가 다 비슷한 뜻으로 쓰이는 듯하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
249194 엄만 언제부터 예뻤어요? 9 고마워 2013/05/01 2,404
249193 중간고사 끝나고 1 진주 2013/05/01 1,441
249192 어머니가 자궁내막에 이상소견이 보이는데.. 3 산부인과 2013/05/01 1,898
249191 외국에서 자폐아를 돌보고 있는데요 4 ㅇㅇ 2013/05/01 3,377
249190 kfc비스켓 만들때 버터대신 카놀라유로 해도 되나요? 6 k 2013/05/01 1,325
249189 컴터 고수님들 컴온 플리즈~ 1 너누구야 2013/05/01 425
249188 헤라 미스트 쿠션 23호 사용하시는 분 계신가요? 5 .. 2013/05/01 12,215
249187 [나인질문] 왜 20년전 시간만 현재와 동시에 흐르는거죠? 4 이해가 2013/05/01 1,549
249186 시험성적 관련 글들을 보면서요... 5 골드문 2013/05/01 1,698
249185 이 교정하다가 빈공간이 생겼는데 아말감으로 메워도 될까요... 3 hanna1.. 2013/05/01 1,312
249184 한국어교사 자격증 있으신 분 계세요? 혹은 아시는 분? 7 사과 2013/05/01 2,459
249183 아들과 북한산 갔다왔어요 2 다은다혁맘 2013/05/01 983
249182 매일 술마시면 9 스노피 2013/05/01 4,770
249181 암을 자연치유로 나을수 있나요? 8 자연치유 2013/05/01 3,059
249180 초5 아이인데.반아이가 돈을 빌려가는데요. 3 이걸어떻게 .. 2013/05/01 738
249179 카레에 어떤 고기 넣는게 맛있어요? 31 초보 2013/05/01 3,974
249178 중국어공부 비법좀 알려주세요 8 중국어 2013/05/01 1,834
249177 혈뇨 3 걱정... 2013/05/01 1,195
249176 모든 것이 엉망진창이예요 최선을 다한다고 했는데... 3 ㅠㅠ 2013/05/01 1,645
249175 결국 주말에 여유있게 놀러가긴 글렀네요 2 ᆞ ᆞ 2013/05/01 1,359
249174 혹시 크크섬의 비밀이라는 드라마 기억 나세요? 10 .. 2013/05/01 2,193
249173 중1 중간고사 - 자랑입니다 30 ... 2013/05/01 4,774
249172 어린이날 조카한테 선물하려는데 뭐가 좋을까요? 7 ... 2013/05/01 1,251
249171 줄리 델피도 늙는군요... 19 나도그녀도 2013/05/01 3,698
249170 생들깨는 볶아야하나요? 2 들깨 2013/05/01 1,363