82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 질문입니다(사전을 봐도 잘 모르겠기에..)

... 조회수 : 871
작성일 : 2013-01-28 21:07:44

unless가 들어 있는 문장인데요. 아무리 해도 해석이 안되네요..

One of the marchers, Jody Duffy, says she disagrees with abortion unless the mother's

health is at risk. (출처: 미국의 소리, VOA)

unless의 뜻을 사전에서 찾아 보면... used to say that something will happen or be true

if something else does not happen or is not true.라고 되어 있네요.

그렇다면 위 문장에서 unless 이하가 발생하지 않거나 사실이 아닐 경우에 unless의 앞 부분이

발생하거나 맞는 것이 된다는 애기인데요.

그러면 해석이,   '어머니의 건강이 위태하지 않으면 나는 낙태를 반대한다'..라고 해석되는데

좀 이상한 것 같아요. 아니면 제가 해석을 잘 못한 건가요?

영어 고수님들의 답글을 고대합니다~

IP : 180.228.xxx.117
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.28 9:25 PM (180.228.xxx.117)

    답글 주셔서 감사합니다.
    그런데 엄마의 건강이 위협받지 않는다는 사실이 낙태에 반대하는 사유가
    된다는 말이 문맥상 이해가 잘 안되네요. (낙태는 일종의 살인이니까,) 아무리 낙태가 엄마의 건강을
    위협하지 않더라도 (무조건) 반대한다..라고 한다면 이해가 가겠지만요.

  • 2. 고냥냥
    '13.1.28 9:32 PM (211.172.xxx.106)

    엄마의 건강이 위험할 경우에만 낙태를 인정한다는 뜻이에요

  • 3. 아기를
    '13.1.28 9:42 PM (211.194.xxx.153)

    낳는 게 산모에게 위험할 때 낙태에 찬성한다 아닌가요.

  • 4. joyjang
    '13.1.29 3:49 AM (149.142.xxx.56)

    산모의 건강이 위험에 처한게 아니라면 낙태는 반대한다.

    낙태는 반대하되 산모의 위험이 처한 경우라면 제한적으로 할 수 있다는 이야기 인듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
214840 39살인데요. 얼굴에 솜털?이 많아졌어요 뭐에요? 야수 2013/01/29 1,390
214839 치과 치료하신분들 꼭봐주세요 6 치과 2013/01/29 1,702
214838 중고 가전제품은 어디서 사시나요? 1 ^^ 2013/01/29 568
214837 일본풍 예쁜 식기 파는 곳 추천이요 9 일본풍 2013/01/29 3,242
214836 크마카드, 플래티넘카드...이런거 조언 좀 해주세요.. 2 복잡. 2013/01/29 936
214835 미치겠어요 원룸난방비 22만원 나왔네요.. 3 ㅠㅠ 2013/01/29 22,255
214834 이런 경우 어찌 할 도리가 없나요? 3 2013/01/29 994
214833 일산에 한의원 추천부탁합니다 2 한의원 2013/01/29 1,574
214832 호텔 식사 상품권 유효기간 지난거 사용 할수 없나요... 1 어찌 방법이.. 2013/01/29 1,327
214831 수지로 이사가려고 하는데 도움이 꼭 필요합니다~ 7 이사고민중... 2013/01/29 1,539
214830 높은 배게로 자면 얼굴이 붓나요? 3 퉁퉁 2013/01/29 2,213
214829 “변호사시험 합격자명단 공개말라” 헌법소원 5 enenen.. 2013/01/29 1,930
214828 킴스클럽강남 점 과일,한우고기샀다가 완전망함 14 롤러와 2013/01/29 2,985
214827 시강아지(?) 구조했어요 7 복받은줄알아.. 2013/01/29 1,879
214826 1월 29일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/01/29 522
214825 멸균우유 몸에 별로인가요? 7 우유 2013/01/29 3,718
214824 최근 이슈가 되는 사회문제 굵직하게 3가지로 추려주세요ㅠ 키치 2013/01/29 613
214823 중학생 하복은 얼마나 하나요? 2 중학생.. 2013/01/29 1,807
214822 부모라고 완벽한 존재 아닙니다 22 불편한82.. 2013/01/29 4,483
214821 서초구청 청원경찰 사망건 오늘 오후3시 ... 2013/01/29 791
214820 SKT 행복기변.. 큰기대 안하시는게 나을 듯 하네요 2 에헤.. 2013/01/29 1,834
214819 딸아이의 상태좋은 많은옷들 어디로 보내주면 유용할까요? 7 아름다운가게.. 2013/01/29 1,431
214818 박근혜..결혼합니다.. 25 대일조선 2013/01/29 11,449
214817 저희아이들 사진을 홈피에 올리고 싶다는데???? 4 스튜디오에서.. 2013/01/29 1,106
214816 대기업(동부그룹)이 토마토재배까지 하나보네요. 1 ,,, 2013/01/29 826