아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
score를 어찌 해석하면 좋을까요?
아기엄마 조회수 : 849
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM (171.161.xxx.54)score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.2. 악보
'13.1.16 11:47 AM (59.12.xxx.117)저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM (99.226.xxx.5)앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.4. .........
'13.1.16 3:23 PM (118.219.xxx.196)혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 216150 | 박시후가 멋있는 이유는 뭘까요? 31 | EE | 2013/02/01 | 4,052 |
| 216149 | 집에서 할수 있는 칼로리소모 많은 운동 뭐 있을까요? | 칼로리소모 | 2013/02/01 | 921 |
| 216148 | 지역까페가 뭐예요? | ᆢ | 2013/02/01 | 574 |
| 216147 | 세뱃돈 얼마씩 주시나요? 7 | ᆢ | 2013/02/01 | 1,533 |
| 216146 | 남친 고를 수 있다면 원빈이냐 현빈이냐 투표해봅시다~ 66 | 지금 | 2013/02/01 | 3,552 |
| 216145 | 걸으면 자꾸 다리가 가려워요 4 | ㅡㅡ | 2013/02/01 | 2,412 |
| 216144 | 달달한 드라마 보고픈데요(박시후) 2 | .. | 2013/02/01 | 865 |
| 216143 | 제가 심한요구한건가요? 집문제 16 | 집주인 | 2013/02/01 | 3,819 |
| 216142 | 뒷북 광해 5 | 온유엄마 | 2013/02/01 | 1,262 |
| 216141 | 외출이 너무 피곤해요 | 삼십중반 | 2013/02/01 | 767 |
| 216140 | 비용이 너무 비싸요... 4 | 충치치료 | 2013/02/01 | 1,373 |
| 216139 | 아파트 팔고싶은데 요즘 집 잘안나가요? 5 | 매매 | 2013/02/01 | 2,942 |
| 216138 | 사람들에게 무슨소리 자주들으세요 32 | ... | 2013/02/01 | 3,760 |
| 216137 | 자꾸 벌레가 지나가는것 같아요.. ㅠㅠ 9 | 뭐지? | 2013/02/01 | 5,000 |
| 216136 | 자랑을 유난히 못견디는 사람은 질투가 많은걸까요? 5 | 자랑 | 2013/02/01 | 3,535 |
| 216135 | 윙크 그만 했으면ㅠㅠ 3 | 걸그룹 제발.. | 2013/02/01 | 1,317 |
| 216134 | 나꼼수 검찰에서 출국 금지 시켰다는데 4 | 심마니 | 2013/02/01 | 1,869 |
| 216133 | 밥맛이 없어봤음... 106 | 미친다 | 2013/02/01 | 9,942 |
| 216132 | 두상이 예쁘면 뼈대(?)도 예쁘지 않나요? 14 | .. | 2013/02/01 | 4,031 |
| 216131 | 제발 이 패딩좀 봐주세요! 31 | 두근두근 | 2013/02/01 | 3,412 |
| 216130 | 여친있는데 과도하게 친절한 남자.. 4 | / | 2013/02/01 | 2,565 |
| 216129 | 낼 에버랜드가요~ 도시락은?? 5 | . | 2013/02/01 | 2,278 |
| 216128 | 두부...용기에 담긴 물 요리에 쓰나요 ?? 7 | 자취생 | 2013/02/01 | 2,156 |
| 216127 | 빨강머리앤 13 | 햇빛 | 2013/02/01 | 2,676 |
| 216126 | 안그러던 언니가 갑자기 변했어요. 20 | 정상인가요?.. | 2013/02/01 | 7,808 |