82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 545
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
208715 옷 좀 찾아주세요^^ 따뜻한 2013/01/14 568
208714 기력이 너무 없어요 도와주세요 4 san 2013/01/14 1,731
208713 눈썹과 눈썹사이 . . 1 주름 2013/01/14 905
208712 미세먼지가 심각하니 외출자제나 마스크사용 7 녹색 2013/01/14 1,523
208711 삐용이 바베큐 될뻔 했어요. 7 삐용엄마 2013/01/14 1,457
208710 맨파워코리아...아시는분 손번쩍 7 구직자 2013/01/14 1,109
208709 가사도우미 아주머니가 자꾸 반말을 하세요... 13 에궁 2013/01/14 4,246
208708 (급) 전세 계약 해야 하는데 도와주세요 2 전세 2013/01/14 819
208707 나이 42인 싱글남을 아는데... 7 피터팬 2013/01/14 3,471
208706 저 아래글 주재원 시기에 대한 다른 질문... 6 주재원 2013/01/14 2,329
208705 직거래로 옷 판매할때 입어보고 파나요? 4 ㅇㅎ 2013/01/14 753
208704 겨울에 주행줌 김서림 어떻게 하세요? 7 김서림 2013/01/14 2,527
208703 40중반에 라식하는거 어떤가요? 4 여러분 2013/01/14 1,544
208702 여동생 성폭행한 병원장 기사 났네요. 8 화이팅! 2013/01/14 5,610
208701 혹시 어디 브랜드 인지 아시는 분 머리띠 4 82수사대 2013/01/14 1,034
208700 아이없으신분..남편이랑 좋으신가요??? 11 ㄷㄷ 2013/01/14 2,948
208699 2월중에 해외여행 2 내꿈아 2013/01/14 1,410
208698 남자 39살 급여 160인 사람. 8 현실 2013/01/14 4,852
208697 [원조빨갱이 박정희 녹취록 공개합니다-처음들어보셨을겁니다] 2 이계덕/촛불.. 2013/01/14 750
208696 조디포스터 커밍아웃 소식... 깜짝 놀랬네요. 35 오늘도웃는다.. 2013/01/14 14,649
208695 이상윤이너무좋네요! 7 사랑에빠졌나.. 2013/01/14 2,900
208694 시어머니가 집주소 물어보시곤 아무일 아니라고 하시는데.. 뭘까요.. 20 뭐지.. 2013/01/14 4,106
208693 레미제라블 배경 프랑스 역사 22 장발진 2013/01/14 5,522
208692 공인인증서 신청방법 1 바뀌었나요 2013/01/14 1,727
208691 남편 해외근무가 아이에게 미치는 영향 36 gbd 2013/01/14 4,709