82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장(?) 해석 부탁드릴께요 ^^

... 조회수 : 545
작성일 : 2012-12-28 10:33:26
ever to be eaten with flames, gnawed by vermin, goaded with burning spikes, never to be free from those pains; 
ever to have the conscience upbraid one, the memory enrage... ever to curse and revile the foul demons who 
gloat fiendishly over the misery of their dupes, never to behold the shining raiment of the blessed spirits; ever to
cry out of the abyss of fire to God for an instant, a single instant, of respite from such awful agony, never to receive,
even for an instant, God's pardon. 

위의 문장에서 ever to have the conscience upbraid one 이 구문에서 one이 뜻하는게 뭘까요? 
그리고 ever를 어떻게 해석을 해줘야 매끄럽게 될까요?
고수님들 도움 부탁드려요 
좋은 하루 되세요 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네하
    '12.12.28 10:56 AM (222.106.xxx.133)

    ever 는 영원히로 해석하면 될 것 같은데...
    말씀하신 구문은 어렵네요. one 은 그냥 일반 사람을 가리키는 거 아닐까요?

  • 2. ...
    '12.12.28 12:20 PM (61.105.xxx.31)

    네하님 답변 감사해요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
208764 미혼이고 5천만원모았어요. 뭘할까요? 20 새벽별 2013/01/14 4,381
208763 ebs다큐프라임 5학년애랑 볼만한 프로 추천좀 해주세요 1 .. 2013/01/14 991
208762 부정선거 서명해주세요 맨아래에 있습니다 qn 2013/01/14 563
208761 서울 맛집 추천좀 해주세요 4 외식 2013/01/14 1,280
208760 제사 2 궁금해요 2013/01/14 904
208759 신규예금이 나을까요, 주택청약종합저축에 더 넣을까요? 3 여윳돈 2013/01/14 4,496
208758 언어치료 문의드려요. 5 아이엄마 2013/01/14 1,838
208757 물가가 오르고 돈의 가치가 떨어져도 1억은 큰 돈일까요? 5 10년후 2013/01/14 2,499
208756 세발 나물 아세요? 15 나물 2013/01/14 1,994
208755 살면서 운이 좋았다 생각했던 때 있으신가요? 12 재수 2013/01/14 3,508
208754 생리통이 자꾸 두통으로 와요 17 ㅗㅗ 2013/01/14 16,008
208753 비행기 일등석 타시는분 19 궁금이 2013/01/14 8,357
208752 누텔라 잼 드셔보신분?? 34 2013/01/14 3,381
208751 현금결제한 아이 학원비 2 연말정산 2013/01/14 1,552
208750 그럼 방글라데시 주재원은 어떤가요? 10 주재원 2013/01/14 3,525
208749 길냥이 밥 주다 우리 냥이가 밖에서 맞고 왔네요.. 13 2013/01/14 2,515
208748 노원 사무보실 분 3 스치는바람처.. 2013/01/14 1,736
208747 요즘은 데이트할때 반반씩 부담하나요? 5 구세대 2013/01/14 1,560
208746 라이프 오브 파이 영화 재밌게 보나요??? 7 초4되는 아.. 2013/01/14 2,751
208745 전업이셨다가 다시 일하시는분들 1 ᆞᆞ 2013/01/14 1,896
208744 작년에 화제되었던 셜록~ 새 시리즈는 언제 볼 수 있을까요? 1 베네딕트 2013/01/14 913
208743 책장 배송 문제... 이럴땐.. 2013/01/14 629
208742 뒷북)서영이는 왜 속이고 결혼했나요? 11 서영이 2013/01/14 3,150
208741 씨제이 맛밤 맛있네요~ 4 주전부리 2013/01/14 1,950
208740 저 아래 예비시댁문제로 몇자 적어요. 결혼은 뚜껑열어봐야 아는 .. 15 랜덤 2013/01/14 4,892