A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 좀 봐주세요.
HELP~~ 조회수 : 679
작성일 : 2012-10-27 07:59:52
IP : 125.181.xxx.2
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'12.10.27 9:02 AM (93.197.xxx.213)Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.2. 빛의나라
'12.10.27 9:41 AM (80.7.xxx.97)조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
3. 감사합니다.
'12.10.27 9:54 AM (125.181.xxx.2)해석된 책이 없어서 힘드네요.
4. ㅇㅇ
'12.10.27 10:16 AM (93.197.xxx.213)번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 173819 | 비싼 가방 한정신상 vs. 스테디셀러, 어느 쪽을 더 선호하세요.. 11 | 궁금해요 | 2012/10/31 | 3,104 |
| 173818 | 선본후기....드뎌 연락왔어요...꺄악~~~ㅋ 53 | 지옥체험한 .. | 2012/10/31 | 19,159 |
| 173817 | 아침마다 전쟁 4 | ㅠ | 2012/10/31 | 1,312 |
| 173816 | 안철수는 왜 토론을 안한다는걸까요.11월 10일이후는 너무 77 | 늦지않나요 | 2012/10/31 | 6,994 |
| 173815 | 2만 명 모인 애국집회를 단 한 줄도 쓰지 않은 조선일보 1 | 어제 | 2012/10/31 | 1,388 |
| 173814 | 건물계단이 위험해요 | 봄바람과홑청.. | 2012/10/31 | 1,182 |
| 173813 | 일본 문자 서비스가요.. 3 | 궁금 | 2012/10/31 | 1,236 |
| 173812 | 피부 안좋은 분들 열받으시겠어요 ㅎㅎ 3 | 발끈 | 2012/10/31 | 4,057 |
| 173811 | 삼성전자 설립도 못할뻔 했더군요. 1 | 단체진정서 | 2012/10/31 | 1,532 |
| 173810 | 오메가 3하고 마그네슘 먹으면 다혈질 성질이.. 4 | .. | 2012/10/31 | 3,694 |
| 173809 | 40대초반 개명.. | ㅇㅇ | 2012/10/31 | 1,277 |
| 173808 | 작은방 장판가격 알려주세요~ 2 | 궁금이 | 2012/10/31 | 4,248 |
| 173807 | 정읍 내장사 대웅전 전소…화재원인 조사(2보) 3 | 세우실 | 2012/10/31 | 2,254 |
| 173806 | 수영배우면 살 빠질까요? 5 | 다이어트 | 2012/10/31 | 2,679 |
| 173805 | 소금 제조일자 5 | 파란요정 | 2012/10/31 | 1,328 |
| 173804 | 효소에 눈떠 열심히 과일효소를 만들었는데,,, 2 | 어쩐다..... | 2012/10/31 | 2,441 |
| 173803 | 보세에서 야상자켓 샀는데 단추가 떨어졌어요 1 | ‥ | 2012/10/31 | 1,236 |
| 173802 | 문재인 집단에선 피냄새가 난다! (펌) 14 | 읽어보세요 | 2012/10/31 | 2,196 |
| 173801 | 보일러 문제... | 따따 | 2012/10/31 | 1,297 |
| 173800 | 아이들 똥꼬(아침부터 지송~) 1 | 아파요 | 2012/10/31 | 1,528 |
| 173799 | 모호텔 베이커리 생크림케익 완전 실망했어요... 3 | 실망 | 2012/10/31 | 2,655 |
| 173798 | 내장사에 불이 나서 대웅전이 전소됐다구요. 12 | 아아.. | 2012/10/31 | 4,031 |
| 173797 | 서울대 소아과... 어느 선생님이 좋을까요? 3 | 소아과 | 2012/10/31 | 1,526 |
| 173796 | 부인이 먹고싶다는 건 기억해서 무조건 사오는 남자 26 | 핫도~그~ | 2012/10/31 | 4,914 |
| 173795 | 엇 명품백 루이뷔통 다미에 세레야 어떨까요? | 명품이갖고싶.. | 2012/10/31 | 1,870 |