영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
1597254 |
미대정시특강(수능 끝나고) |
111 |
19:31:54 |
37 |
1597253 |
군대 문제는 직업군인 받아야 한다 봐요 3 |
... |
19:31:11 |
87 |
1597252 |
아들 둘, 군대 보내기 싫습니다. 2 |
ㅈㄱ나라 |
19:28:23 |
206 |
1597251 |
아일랜드 스코틀랜드만 여행하고 싶어요 1 |
gogo |
19:23:30 |
131 |
1597250 |
"인스턴트팟 에센셜" 써 보신 분 후기 좀 부.. |
요리요리 |
19:20:44 |
78 |
1597249 |
손으로 움켜쥐는 사이즈 정도의 미니 클러치? |
미니 |
19:19:53 |
105 |
1597248 |
군인권센터 임태훈 소장 글 가져옵니다 3 |
........ |
19:18:53 |
481 |
1597247 |
20평대 아파트 좁다고… 3 |
ㅎㅎ |
19:16:41 |
838 |
1597246 |
여름슬리퍼요 |
^^ |
19:04:30 |
137 |
1597245 |
인생의 마지막 다이어트중...12킬로 감량 5 |
... |
19:01:59 |
889 |
1597244 |
닭도리탕은 한국말 8 |
ㅇㅇ |
19:01:30 |
397 |
1597243 |
밭뷰 제주 숙소에서 3 |
힐링 |
19:00:28 |
355 |
1597242 |
7시 정준희의 해시티비 ㅡ 미디어기상대 : 계란말이와 김치찌게.. 1 |
같이봅시다 .. |
18:59:36 |
91 |
1597241 |
세탁소에서 제 옷을 분실했는데요.. 8 |
** |
18:52:09 |
1,019 |
1597240 |
코인 노래방 부스 사고 싶어요 2 |
아코 |
18:52:09 |
358 |
1597239 |
이게 웃겨요? 11 |
으이그 |
18:50:25 |
636 |
1597238 |
금 팔기가 너무 어렵네요. 13 |
금팔기 |
18:45:12 |
2,259 |
1597237 |
친구에 대해서 1 |
… |
18:42:55 |
575 |
1597236 |
제육볶음 감칠맛은 뭘로 내나요~?? 15 |
.. |
18:41:37 |
1,110 |
1597235 |
한중 FTA 2단계 협상 재계 합의.. 문화, 관광, 법률까지 .. 4 |
.. |
18:36:15 |
288 |
1597234 |
아휴, 우리 딸 10 |
엄마 |
18:35:02 |
1,573 |
1597233 |
대장내시경 시 용종 떼고 종양발견 되어서. 5 |
인생 |
18:24:06 |
1,221 |
1597232 |
현대 해상 다니시는 분 계신가요? 2 |
은행나무 |
18:23:53 |
337 |
1597231 |
서브 과외시 학원을 다닌다고 말을 해야 할까요?? 5 |
........ |
18:23:00 |
431 |
1597230 |
2마트 지치네요 1 |
지친다 정말.. |
18:19:36 |
1,233 |