회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;
문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.
There are no changes in Telephone number and fax number.
라고 하면 될까요?
아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?
10월 20일이 이사간 첫 출근이면
Those will be effective from October, 20. 2012
이렇게 하면 될까요?
대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..
답변 미리감사드립니다.^^
아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~
Telephone and Fax numbers will remain the same.
한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;
Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 166264 | 도움 바랍니다. 4 | 이혼문제 | 2012/10/12 | 1,344 |
| 166263 | 신문구독 해지 원래 이렇게 힘든가요~~?ㅠㅠ 9 | 아우짜증 | 2012/10/12 | 5,497 |
| 166262 | 장조림감으로 김치찌게 하면 많이 퍽퍽 할까요? 5 | ... | 2012/10/12 | 1,424 |
| 166261 | 싸이 강남스타일..이탈리아 사람들 대규모 플래시몹@.@ 4 | 플래시몹 | 2012/10/12 | 3,910 |
| 166260 | 초등 아이를 조퇴시켜야하는데 담임께 문자로 알리나요? 아님 전화.. 5 | 갑작스런 | 2012/10/12 | 2,746 |
| 166259 | 차량접촉사고후 검사받으려 병원 꼭 가봐야할까요 7 | 어떡하죠 | 2012/10/12 | 3,195 |
| 166258 | 아이대학보낸선배님들 여쭤봐요. 4 | 고등맘 | 2012/10/12 | 2,358 |
| 166257 | 갈색 혈흔 괜찮을까요? 1 | .. | 2012/10/12 | 2,566 |
| 166256 | 편강만들기 고수님~~~ 2 | 오호 | 2012/10/12 | 2,408 |
| 166255 | 10월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/10/12 | 1,329 |
| 166254 | 뉴욕타임스 스퀘어위안부 광고입니다 10 | ... | 2012/10/12 | 2,112 |
| 166253 | 가죽으로 된 코치백 많이 무겁나요? 3 | ... | 2012/10/12 | 2,556 |
| 166252 | 영리한 돼지 정말 신기하네요 | 롤롤롤 | 2012/10/12 | 1,734 |
| 166251 | 기내용케리어가 급한데 | 기내용 | 2012/10/12 | 1,484 |
| 166250 | 펌>김장훈과 싸이 6 | 헌법학개론 | 2012/10/12 | 3,890 |
| 166249 | 이른 새벽 잠이 안와서.... | 바스키아 | 2012/10/12 | 1,662 |
| 166248 | 스팀청소기 추천 - 한경희 스팀청소기 슬림앤라이트 알파 | 까칠한달콤씨.. | 2012/10/12 | 1,663 |
| 166247 | 자개농 화이트 변신 어떻게 생각하세요? 32 | ... | 2012/10/12 | 7,098 |
| 166246 | 일산역 앞에 베스킨라빈스 있을까요? 3 | ... | 2012/10/12 | 1,497 |
| 166245 | 이런 보온병 괜찮을까요? 6 | 혹시나 | 2012/10/12 | 2,630 |
| 166244 | 소독이나 세탁시 식초대신 홍초써도될까요? 8 | 음 | 2012/10/12 | 2,913 |
| 166243 | 안 추우세요? 7 | 건너 마을 .. | 2012/10/12 | 2,141 |
| 166242 | 저는 독도 뉴욕광고 반대 45 | ㅇㅇ | 2012/10/12 | 5,085 |
| 166241 | 중학생인데 결혼식에 갈때 뭐 입혀서 데리고 가야하나요? 14 | 결혼식 | 2012/10/12 | 2,899 |
| 166240 | 안 예쁜데, 남자한테 인기 많았던 사람 중 하나입니다. 7 | ㅎㅎ | 2012/10/12 | 7,112 |