어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,741
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 146555 | 114 전화비아깝다는 남편... 7 | 114요금 | 2012/08/25 | 2,304 |
| 146554 | 김두관측 끝까지 웃기네요 10 | .. | 2012/08/25 | 3,306 |
| 146553 | 환승할때 정류장이 같아야하나요? 3 | ㅡㅡ | 2012/08/25 | 1,770 |
| 146552 | 카카오톡 친구등록요~ 1 | 답답해요 | 2012/08/25 | 2,806 |
| 146551 | 갑자기...나라가 왜이리 흉흉하나요... 6 | ㄷㄷ | 2012/08/25 | 3,360 |
| 146550 | 진실을 밝히기보단... 상대를 감싸안을수있는 말을 1 | 좋은말에 귀.. | 2012/08/25 | 1,672 |
| 146549 | 섹스리스 - 난소암 - 유방암 10 | ///// | 2012/08/25 | 11,444 |
| 146548 | 운전시작한지 3주 되가는데요.. 9 | 초보운전자 | 2012/08/25 | 2,939 |
| 146547 | 에어쿠션 정말 좋은가요? 11 | 하나지르기힘.. | 2012/08/25 | 4,422 |
| 146546 | 남편과의성격차 어떻게 극복하셨나요? 3 | 궁금해요. | 2012/08/25 | 2,200 |
| 146545 | 김냉을 샀는데 2달도 안돼 사망했어요. 2 | 꾸러기맘 | 2012/08/25 | 3,210 |
| 146544 | 도브 고 후레쉬 바디 미스트랑 데오도란트 어디서 팔까요? 4 | 킁킁 좋은 .. | 2012/08/25 | 2,073 |
| 146543 | 아기가 정말 세숫대야에 동동 뜨나요? 13 | 궁금 | 2012/08/25 | 4,991 |
| 146542 | 얼굴이 한쪽만 부어요.. | ... | 2012/08/25 | 11,827 |
| 146541 | 응답하라1997과 17세의 나레이션 4 | 만화 | 2012/08/25 | 2,843 |
| 146540 | 냉동실 보관중인 피자치즈 오래된거요. 1 | 피자 | 2012/08/25 | 5,690 |
| 146539 | 감자채전 만들어 보신분 계세요? 13 | 희망수첩에 .. | 2012/08/25 | 3,855 |
| 146538 | 어제 슈스케 참가자 중 때수건 들고 노래하던 김훈이란 청년 3 | 영혼이 정화.. | 2012/08/25 | 3,087 |
| 146537 | 공대가 전망이 좋을까요? 아니면 수의대? 11 | 고3맘 | 2012/08/25 | 5,872 |
| 146536 | 속옷끈이 자꾸 목 쪽으로 올라 오는거..왜 이러는 걸까요??? 5 | .... | 2012/08/25 | 2,609 |
| 146535 | mbc 주말 드라마 메이퀸을 보고... 1 | 그냥이 | 2012/08/25 | 2,384 |
| 146534 | 호두 분쇄된것 파는곳도 있나요? 1 | 토욜 | 2012/08/25 | 1,519 |
| 146533 | 스마트폰 고수님! 도움부탁드려요(명의,번호 변경) 3 | 스마트폰 | 2012/08/25 | 1,392 |
| 146532 | 세계적으로 거꾸로 가는 대한민국,,, 2 | eoslje.. | 2012/08/25 | 2,127 |
| 146531 | ... 3 | ... | 2012/08/25 | 2,435 |