82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,643
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149483 휘슬러 쏠라 홈파티 다녀와서 4 휘슬러 쏠라.. 2012/09/01 4,254
149482 중범죄 저지른 놈 얼굴 보일까 가려주면서 2 미친 2012/09/01 1,167
149481 제주맛집추천해주세요 2 wpwndu.. 2012/09/01 2,784
149480 요즘 어린이집은 아무나 교사를 하나요? 19 짜증나 2012/09/01 3,410
149479 유시민 인터뷰가 있네요 ** 2012/09/01 1,558
149478 민주당 국민경선단 100만명 넘었데요~!!! 7 우와 2012/09/01 1,628
149477 서초동에 침 잘놓는 한의원 1 감초 2012/09/01 2,370
149476 송파주민 계세요? 갑자기 비행기 굉음이 왜이리 심하죠? 7 송파주민 2012/09/01 2,137
149475 필독 (나주사건) 서울 집회 질서유지인 4분만 더 신청부탁드려요.. 6 그립다 2012/09/01 1,929
149474 가디건 어느 브랜드가 좋을까요? 1 40대 2012/09/01 1,632
149473 왜 이렇게 조용하세요?/ 5 아래 필독 .. 2012/09/01 1,328
149472 영화 '황금 연못' 3 .. 2012/09/01 1,824
149471 무료로 사주나 궁합 볼수있는 사이트 공유부탁드립니다.ㅎ 3 ,,, 2012/09/01 7,434
149470 지금까지 김동률과 같은 아파트 단지내에 살고 있다는 걸 3년만에.. 28 김동률빠 2012/09/01 19,590
149469 인권이란말 성범죄자에겐 아까운단어입니다 정말싫다 2012/09/01 764
149468 필독 - (나주사건 서울집회) 질서유지인 4분만 더 쪽지 주세요.. 4 그립다 2012/09/01 1,699
149467 성폭행 명칭 바꿔불렀으면 좋겠습니다. 3 고종석 2012/09/01 1,624
149466 할말 똑바로 못하는 남자친구랑 정신나간 여직원들 4 달빛두국자 2012/09/01 2,816
149465 합정역맛집 좀 가르쳐주세요 6 질문 2012/09/01 1,974
149464 결혼할땐 환경이중요한건 맞는거같아요. 5 ... 2012/09/01 2,408
149463 사슴고기가 있는데, 어떻게 해서 먹어야하나요? 2 처음이라서 2012/09/01 1,387
149462 다음 주 헝가리 다녀올 일 있는 데 거위털 이불 사오면 좋나요?.. 헝가리사시는.. 2012/09/01 1,397
149461 얼굴공개 4 행복한요즘 2012/09/01 1,950
149460 펌) "강남을 떠난 엄마들.." 이 기사 헉.. 15 헉 2012/09/01 18,669
149459 살면서 이 집하고는 정말 안맞는구나 한적 있으세요? 2 사는집 2012/09/01 2,420
< 63871 63872 63873 63874 63875 63876 63877 63878 63879 63880 >> 이전 자유게시판
게시판 검색