82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,645
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149800 학생 교통카드는 어디서 어떻게 만들어요? 5 버스 2012/09/02 5,210
149799 강남 도곡..급 3 약국 2012/09/02 2,660
149798 카스 사생활노출 장난아니네요 15 ㄴㅁ 2012/09/02 11,834
149797 위키드 보신분 알려주세요^^~~ 6 기대기대 2012/09/02 1,430
149796 장수 낙과 홍로 15kg 샀어요. 10 열음맘 2012/09/02 4,208
149795 남편의 실직... 하지만 고마움 2 고마움 2012/09/02 2,873
149794 10대 채팅女 2명 성폭행, “신고하면…” 1 샬랄라 2012/09/02 1,532
149793 백김치 만드는법 쉽게 하는법 좀 알려주세요 // 2012/09/02 1,853
149792 화운데이션색이 어두운데 무슨방법이 좋은지요? 3 메텔 2012/09/02 1,860
149791 감기약 테라플*만 먹으면 귀가 멍멍해요.. 4 아기엄마 2012/09/02 2,000
149790 카카오 스토리 이해가안되요 8 kkkk 2012/09/02 4,226
149789 짜사이 어디서 살까요? 2 짜사이 2012/09/02 1,702
149788 교통,통신비 할인되는 신용카드 추천해주세요~~ 2 ㅇㅇ 2012/09/02 1,800
149787 에어컨 제습기능 질문드려요 1 궁금히 2012/09/02 3,083
149786 장신영이 입고 나온 이 자켓 어디껀지 아시는 분? 1 예뻐요~ 2012/09/02 2,175
149785 성형부작용 정말 무섭네요 2 ㅗ ㅜ 2012/09/02 4,560
149784 엄지 손가락이 아파요~ 3 손가락 2012/09/02 7,192
149783 혹시 화정역근처에 십자수가게 아시는분.. 1 십자수 2012/09/02 1,773
149782 먹고 싶은거 좀 맘대로 먹고 살고싶어요 5 과민성대장 2012/09/02 2,274
149781 고추..절구로 빻아주는 방앗간 알려주세요 (부탁드립니다) 1 행당동 2012/09/02 1,193
149780 남편이 외박을 했어요ㅠㅠ 도와주세요 9 ㅠㅠ 2012/09/02 11,410
149779 요즘은 남자들도 여자 능력 많이 따지더라구요 13 힙 2012/09/02 4,077
149778 40대 뚱뚱하고 안꾸미면오십대로보일까요? 13 bbbb 2012/09/02 5,095
149777 생리양 1 생리양 2012/09/02 1,542
149776 훈련소에 간 아들에게 온 편지 13 겨울이네 2012/09/02 3,171
< 63861 63862 63863 63864 63865 63866 63867 63868 63869 63870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색