어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,645
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 150495 | 항상 부재중 전화로만 찍혀있는 지인 11 | 열심녀 | 2012/09/04 | 3,316 |
| 150494 | 헬스pt 트레이너 바꾸려고 하는데 어떨까요? 4 | 고민 | 2012/09/04 | 5,831 |
| 150493 | 비가 그쳤나요? 3 | 질문 | 2012/09/04 | 1,098 |
| 150492 | 급} 세탁할때 과탄산 소다? 나트륨? 3 | ♥ | 2012/09/04 | 2,851 |
| 150491 | 얼마전에 팬디 가방 올리신거 보신분.. 2 | 가방 | 2012/09/04 | 1,750 |
| 150490 | 한살림에서 판매하는 것들은 믿을만한건가요.. 34 | 먹거리 | 2012/09/04 | 6,690 |
| 150489 | 학습다이어리 양식 좋은 거 있을까요? | 초등4학년 | 2012/09/04 | 1,100 |
| 150488 | 해병대 독도상륙훈련 취소 이명박식 외교? | ㅇㅇㅇ | 2012/09/04 | 801 |
| 150487 | 말을 안해요 2 | 아이 친구 .. | 2012/09/04 | 1,107 |
| 150486 | 큐빅박힌 구두 알 잘 빠지나요? 8 | 백화점구두 | 2012/09/04 | 1,092 |
| 150485 | 이게 무슨 뜻이에요?? 5 | 비오는날 | 2012/09/04 | 1,597 |
| 150484 | 아이가 글씨를 뒤집어서 써요 9 | ㅡㅡ;; | 2012/09/04 | 2,218 |
| 150483 | 외식안하는 집이나 이건 절대 밖에서 안사먹는다 하시는거 있나요... 21 | 먹거리 | 2012/09/04 | 5,867 |
| 150482 | 싸이 미국에 진출하네요. 저스틴 비버 소속사와 계약 9 | 유튜브의 힘.. | 2012/09/04 | 2,761 |
| 150481 | 이동준 아들 이일민... 2 | 훈 | 2012/09/04 | 2,775 |
| 150480 | 친조카를 7년동안 성폭행해서 애까지 낳았답니다. 42 | 죽여야해 | 2012/09/04 | 17,392 |
| 150479 | 중학생 봉사 점수 8 | 고양이. | 2012/09/04 | 1,978 |
| 150478 | 시누이들과의 갈등 22 | 장남며느리 | 2012/09/04 | 8,027 |
| 150477 | 학부모 상담.. 정녕 '빈손'으로 가도 될까요?? 16 | 학부모 | 2012/09/04 | 4,731 |
| 150476 | 미초 블루베리 드셔본 분 있으신가요??? 4 | 다니엘허니 | 2012/09/04 | 1,236 |
| 150475 | 7살 남아인데 이런 상황 어떻게 해야 할까요?? 6 | gbdb | 2012/09/04 | 1,644 |
| 150474 | 안 맞는 아이친구 엄마라 그럴까요? 7 | 성격이 | 2012/09/04 | 2,674 |
| 150473 | 남편에게 실연당한 기분이에요. 42 | 하루 | 2012/09/04 | 9,709 |
| 150472 | 9월 4일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/09/04 | 857 |
| 150471 | 아기 한복 사주는게 엄청난 사치인가요? 27 | 이상한데서 .. | 2012/09/04 | 8,271 |