어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,645
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 151045 | 정말 웬만한 비위 갖고는 장사 못하겠네요... 71 | ........ | 2012/09/05 | 21,475 |
| 151044 | 미국 홀리스터 모델 한국여성 비하 사진 12 | ,,,, | 2012/09/05 | 6,505 |
| 151043 | 가수 김동률은 어떤 사람인가요?? 3 | 1997 | 2012/09/05 | 4,079 |
| 151042 | 배우 이상우씨 참 재밌는 사람이네요 4 | ....? | 2012/09/05 | 4,208 |
| 151041 | 나주 사건 고종석 기사내용.. 뻔뻔합니다. 5 | 그립다 | 2012/09/05 | 3,692 |
| 151040 | 양배추 채칼 잘 쓰고 계세요? 5 | 해리 | 2012/09/05 | 3,087 |
| 151039 | 명지대와 덕성여대 수시선택 좀 도와주세요 5 | 용기 | 2012/09/05 | 3,077 |
| 151038 | 올케라는 사람에 대한 올바른 마음가짐. 38 | 화를 다스리.. | 2012/09/05 | 10,620 |
| 151037 | 어린이집 다녀온후 뭘해줘야 안 심심할까요 4 | 하마 | 2012/09/05 | 1,493 |
| 151036 | SM7 , K7 , 그렌저 어느 차종으로 바꿀까요 ? 20 | 망설임 | 2012/09/05 | 5,207 |
| 151035 | 40대 후반남편벨트 선물해주려구여,,,추천좀 9 | 남성밸트 | 2012/09/05 | 1,803 |
| 151034 | 예전에 비해 더 먹었는데 체중계 숫자가 내려갈 경우, 어떻게 해.. 1 | 초절식하다가.. | 2012/09/05 | 1,398 |
| 151033 | 식기세척기 고인물 어떻게 하세요? 9 | ㅎㅎ | 2012/09/05 | 8,331 |
| 151032 | 미용실에 머리하러 갔는데... 6 | 파마 | 2012/09/05 | 2,733 |
| 151031 | 5년간 못잡은 성폭행범 9천여명 거리 활보 | 세우실 | 2012/09/05 | 1,100 |
| 151030 | 결혼을 정말 사랑해서 하는거 맞나요? 22 | . | 2012/09/05 | 4,070 |
| 151029 | 고구마에 싹이 났는데요 3 | 호박고구마 | 2012/09/05 | 1,728 |
| 151028 | 제가 봐도 예전보다 82에 남자가 많이 온 거 같습니다. 11 | 남자 | 2012/09/05 | 1,822 |
| 151027 | 감자칩 어디꺼 좋아하세요? 16 | tkfWlf.. | 2012/09/05 | 2,995 |
| 151026 | 남편 생일 깜빡하신분 계세요? 7 | .. | 2012/09/05 | 1,473 |
| 151025 | 인테넷도 스마트폰도 바꾸기 힘드네요.ㅠㅠ 1 | 고민시려 | 2012/09/05 | 1,175 |
| 151024 | 에어컨 구입하실분 5 | julia | 2012/09/05 | 1,836 |
| 151023 | 19금) 남편이 자꾸 요구 하는데... 11 | 묻다 | 2012/09/05 | 9,656 |
| 151022 | 문과 이과..선택 13 | 고민 | 2012/09/05 | 2,844 |
| 151021 | 응답하라 1997 13화 다시보기 방송 10 | achita.. | 2012/09/05 | 12,638 |