82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,928
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147539 호들갑이 아니라.... 18 ... 2012/08/28 3,543
147538 남편 새벽에 출근했어요.ㅠㅠ 1 출근 2012/08/28 1,659
147537 왠 호들갑이냐고 하신분들 ᆞ 11 흑 2012/08/28 2,827
147536 외동키우시는분들 집안이 항상 조용하겠어요 20 ... 2012/08/28 4,870
147535 언제 맞으면 될까요? 1 13세 이상.. 2012/08/28 1,332
147534 바람도 안쎄고 비도 적은 편이네요. 규모도 중급이고 느려요 36 경험상 2012/08/28 4,208
147533 경기 광주.. 남쪽으로 향한 창만 흔들립니다.. 6 ... 2012/08/28 1,613
147532 광주 광역시 분들 이제 좀 잠잠해진건가요 5 ///// 2012/08/28 1,986
147531 광주, 이제 창문 좀 열었어요. 후... 2012/08/28 1,543
147530 2012년 여름 무더위 최고, 태풍 최고.. ㄷㄷㄷ 1 그립다 2012/08/28 1,708
147529 악플러로 끝까지 잡겠다고 엄포를.... 66 아이비 2012/08/28 14,945
147528 여기 분당인데요 그냥 센 바람만 부네요 7 아기엄마 2012/08/28 2,410
147527 송파 바로 한강 앞집이예요 5 여긴 2012/08/28 3,523
147526 “욱일승천기는 나치상징과 같다”…미국인, IOC에 항의 3 샬랄라 2012/08/28 2,276
147525 이번 태풍은 그리 쎈거같지 않은데요 61 메스컴오버 2012/08/28 11,890
147524 남편 회사 오후 재량 퇴근이랍니다 - - 6 서울 2012/08/28 2,052
147523 태풍오면 녹조는 사라질수있지않을까요 11 그래두 2012/08/28 2,573
147522 수원 인데 여기는 조용 하네요 20 수원 2012/08/28 2,415
147521 저희집 복도 창문은 어찌해야 하나요? 3 궁금 2012/08/28 1,971
147520 전북 고창 사시는 분 안계세요?? 6 전북 고창 2012/08/28 1,946
147519 큰창문에 신문지 한장만 붙여도 되나요? 5 젠젠23 2012/08/28 1,952
147518 오늘 문재인후보후원회에 후원회비 10만원 입금했네요 7 문재인 대통.. 2012/08/28 2,254
147517 박근혜, 전태일 유족 반발에 발길 돌려 9 세우실 2012/08/28 2,346
147516 블로그에서 짝퉁팔아도 되요? 10 아이여우 2012/08/28 6,695
147515 외출하지마세요 6 익산 2012/08/28 2,615
< 63961 63962 63963 63964 63965 63966 63967 63968 63969 63970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색