안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,924
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 151185 | 뜨는 화장 팁 좀 주세요 15 | 떠요 | 2012/09/05 | 3,517 |
| 151184 | 며칠 전에 어린 왕자 글 어딨어요? 1 | 알려주세요 | 2012/09/05 | 1,097 |
| 151183 | 라스 초창기 재방 보는데 2 | 아~ | 2012/09/05 | 1,383 |
| 151182 | 세무사사무실 수수료가 궁금합니다 3 | 양도세 | 2012/09/05 | 6,922 |
| 151181 | 39세 남편 노트북백팩좀 추천해주세요. 6 | 백팩추천 | 2012/09/05 | 1,470 |
| 151180 | 베란다 천장형 건조대. 2 | 초보엄마 | 2012/09/05 | 1,836 |
| 151179 | 아이피 주소가 고정이 아니네요 1 | 이상 | 2012/09/05 | 1,281 |
| 151178 | 스마트폰 액정필름 많이 사용하시나요? 7 | 걱정도 팔자.. | 2012/09/05 | 1,862 |
| 151177 | 89.1라디오 들으시는 분들.. 5 | 교통방송 | 2012/09/05 | 4,509 |
| 151176 | 해품달 4회까지봤어요.. 3 | 초5엄마 | 2012/09/05 | 1,258 |
| 151175 | 약국서 파는 수은온도계를 깨쳣어요 12 | 온도계 | 2012/09/05 | 3,870 |
| 151174 | 서울와우북페스티벌에서 벼룩시장 참가자를 모집합니다 ! | 안냥하 | 2012/09/05 | 1,084 |
| 151173 | 회원장터에 글쓰기가 안되는데요..레벨이 있나여? 2 | 심심봉 | 2012/09/05 | 1,169 |
| 151172 | 행정사 라는 전문직 아시나요? 10 | 행합 | 2012/09/05 | 6,761 |
| 151171 | 연차 내는데 정당한 사유가 있어야 하는 문화 언제쯤 고쳐지나요 9 | ㅇㅇ | 2012/09/05 | 3,138 |
| 151170 | 뒷북 작렬 넷용어 질문 3 | 궁금이 | 2012/09/05 | 1,041 |
| 151169 | 학습지샘 허약하면 못하나요? 3 | 나나 | 2012/09/05 | 1,645 |
| 151168 | 환갑및 퇴임식 수건에 새길 문구 뭐가 있을까요? 5 | 문구 | 2012/09/05 | 2,707 |
| 151167 | 저렴하고 건강에 좋은 반찬 뭐 있을까요? | 부탁드려요... | 2012/09/05 | 1,812 |
| 151166 | 외국에서 장기거주하는 사람들은 왜 한국에 신경을 쓰죠? 14 | ㅇㅇ | 2012/09/05 | 2,799 |
| 151165 | 엉뚱하지만 성범죄자들한테 이 방법 어떨까요?? 18 | omygod.. | 2012/09/05 | 2,472 |
| 151164 | 놀이터에서 어떤 아줌마 4 | 장담 | 2012/09/05 | 2,509 |
| 151163 | 레인부츠 선택의 고민 2 | 레인부츠 | 2012/09/05 | 1,216 |
| 151162 | 임신아닌데 태동같은거 느껴질때 있나요ㅡ..ㅡ? 10 | 머지 | 2012/09/05 | 6,239 |
| 151161 | 비자카드 사용한후 결재할때, 환율은 어느시점을 적용하나요? 2 | 직구할때 | 2012/09/05 | 1,600 |