전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,017
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 130544 | 처음으로 오이지를 방금 담갔는데요.. 6 | 아웅 | 2012/07/14 | 2,162 |
| 130543 | 최화정 58년 개띠 아니에요? 13 | 진실은 | 2012/07/14 | 8,403 |
| 130542 | 교사라는 직업에 대한 편견 16 | ... | 2012/07/14 | 5,765 |
| 130541 | 여기 무료궁합 사이트 정확도 평가좀 해주세여 3 | ㅠㅠ | 2012/07/14 | 7,647 |
| 130540 | 폴로 성인남자, 여자 사이즈문의요~ 2 | 햇살 | 2012/07/14 | 3,180 |
| 130539 | 이마트 따로 배송되는 수박 언제쯤 올까요? | ㅣㅣ | 2012/07/14 | 1,201 |
| 130538 | 운전하다가 웃겨서 쓰러질 뻔 했어요 61 | 엄마의지인.. | 2012/07/14 | 19,914 |
| 130537 | mbc 아침방송타요. ^^ 1 | 자연의머슴 | 2012/07/14 | 1,920 |
| 130536 | 비빔면 끼리러 갑니다. 27 | ... | 2012/07/14 | 3,303 |
| 130535 | 고쇼 평소에 거의 보지 않았는데.. ^^ 8 | ... | 2012/07/14 | 4,699 |
| 130534 | 개님이 코골이하면서 자고 있네요. 5 | ㅇㅇ | 2012/07/14 | 2,021 |
| 130533 | 류마티스 관절염....증상이 어떤가요? 무릎이 아픈데 3 | qwer | 2012/07/14 | 4,223 |
| 130532 | 기관장출신이 무슨뜻이에요? 2 | 모리 | 2012/07/14 | 1,478 |
| 130531 | 쿡에 처음으로 정치관련 글을 한번 투척해봅니다. (대선 투표 독.. 27 | 솔직한찌질이.. | 2012/07/14 | 1,927 |
| 130530 | 거미는 곤충이 아니라 절지동물이다 7 | 국어문제 | 2012/07/14 | 9,172 |
| 130529 | 맥주 두 잔 마시고 심한 어지러움,10분뒤 정신말짱해진건 이유가.. 2 | 술이약해서일.. | 2012/07/14 | 2,702 |
| 130528 | 아이 한글 어떻게 떼셨어요?? 16 | 6살엄마 | 2012/07/13 | 2,715 |
| 130527 | 요즘은 이런 옷 입으면 촌티날까요? | 유행 끝? | 2012/07/13 | 1,652 |
| 130526 | 조선족이야기가 많네 17 | ㅇㅇ | 2012/07/13 | 2,279 |
| 130525 | 솔직히 자게 오면 기분많이 상하네요.. 25 | 속상. | 2012/07/13 | 4,353 |
| 130524 | 딸애가 사춘기라 방문 열고 자는거 싫어하는데.. 5 | .. | 2012/07/13 | 2,799 |
| 130523 | 여자 연예인들 중 나이 대비 최고 동안은 최화정인듯.. 11 | ㅇㅇ | 2012/07/13 | 5,252 |
| 130522 | 다문화반대에게 질문! 16 | 조선족도살자.. | 2012/07/13 | 1,434 |
| 130521 | 결론은 돈. 1 | 잠수중인 고.. | 2012/07/13 | 1,615 |
| 130520 | 비중격 만곡증 수술해보신분 계세요? 3 | 이비인후과 | 2012/07/13 | 1,982 |