전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,017
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 130685 | 간만에 여유로운 토요일 오후 ~ 3 | 네모네모 | 2012/07/14 | 1,257 |
| 130684 | 강남 분당 용인 쿠킹클래스 추천해 주세요 7 | 20년차 | 2012/07/14 | 4,915 |
| 130683 | 4 : 5 = 1.2 : 1.5 가 맞는 거지요? 4 | 비례 | 2012/07/14 | 1,620 |
| 130682 | 세컨차로 경차 구입하고 싶은데 어떤게 좋을까요? 12 | 경차 | 2012/07/14 | 2,973 |
| 130681 | 습도가 높으면 숨쉬기가 힘들어요 4 | 습도...... | 2012/07/14 | 7,104 |
| 130680 | 퍼실 냄새 진짜 좋으세요? 전 너무 이상해요ㅠㅠ 19 | 이상하다 | 2012/07/14 | 10,570 |
| 130679 | 에스프레소 머신 득템했습니다.ㅎ 6 | 득템 | 2012/07/14 | 2,675 |
| 130678 | 식당에서 고기먹고 볶아주는밥이요.. 12 | .. | 2012/07/14 | 4,637 |
| 130677 | 신사의품격보는데 장동건 얼굴이 좀 늙긴했네요 ㅜㅜ 5 | 취사반에이스.. | 2012/07/14 | 2,316 |
| 130676 | 부,부,부끄러운 질문............ 6 | 30대 사과.. | 2012/07/14 | 2,975 |
| 130675 | 미국여자들처럼 되고 싶어요 9 | 해마 | 2012/07/14 | 4,071 |
| 130674 | 치아 우식 잘 되는건 왜 그런가요? 11 | 치과관련 | 2012/07/14 | 3,468 |
| 130673 | 인터넷 하는 도중에 자꾸 쇼핑몰이 열리는 현상 6 | .. | 2012/07/14 | 2,619 |
| 130672 | 두피기름기 제거에 좋은 샴푸는.. 5 | 지성두피 | 2012/07/14 | 2,792 |
| 130671 | 자전거 탈때 입는옷이요 추천요망이요 1 | 자전거 | 2012/07/14 | 2,719 |
| 130670 | 잃어버린 유모 감각 12 | 책,,, | 2012/07/14 | 2,664 |
| 130669 | 닭고기에 밥을 곁들일때 5 | 대기 | 2012/07/14 | 1,258 |
| 130668 | 남편이 저에게 하루휴가와 선물을 주겠대요ㅋㅋㅋ 3 | 자랑일기 | 2012/07/14 | 1,603 |
| 130667 | 사실 백화점도 시시하지 않나요? 10 | ㅅㅇ | 2012/07/14 | 4,350 |
| 130666 | 어떤 소재의 원피스를 입어야 할까요? 요즘 다 폴리에스테르에요... 4 | 삐리빠빠 | 2012/07/14 | 3,811 |
| 130665 | 빌라 1층 여자혼다 살기 위험할까요? 9 | 요엘 | 2012/07/14 | 3,952 |
| 130664 | 운전면허따려는데... 3 | 올해할일 | 2012/07/14 | 1,141 |
| 130663 | 얼마전 세입자랑 있었던 일 4 | 음 | 2012/07/14 | 2,345 |
| 130662 | 아침이라는 아티스트를 기억하시나요? 11 | 아침 | 2012/07/14 | 1,162 |
| 130661 | 책 많이 읽는 분들, 어디서 어떤 자세로 읽으세요? 17 | 해리 | 2012/07/14 | 4,621 |