전혜린 역, 읽어보셨어요?
저는 번역이 너무 난해해서 지금 읽는데 고역이네요.
전혜린의 '그리고 아무 말도 하지 않았다' 너무 좋았어서 팬이거든요.
그런데 뜻밖에 번역서가 의미 전달이 영 어색해서요.
저만 그럴까요?
다 읽어보면 괜찮을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
생의 한 가운데
여행자 조회수 : 1,019
작성일 : 2012-07-09 13:34:46
IP : 125.135.xxx.131
2 개의 댓글이 있습니다.
1. --
'12.7.9 2:13 PM (211.246.xxx.152)민음사 번역이 있네요. 전혜린을 택하는 건 좋은 생각이 아닙니다.
2. 예
'12.7.9 4:34 PM (222.117.xxx.122)강두식이던가요.
오래되어서 감감한데
그분 번역이 훨씬 좋더라구요...
참 좋은 책이지요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 132297 | 바랜것도 아닌데 기분이 안좋네 4 | m | 2012/07/19 | 1,972 |
| 132296 | 이런 시누는 어떤가요? 8 | 손윗시누 | 2012/07/19 | 3,708 |
| 132295 | 혹시 센세이션가시는분! 2 | 불토!! | 2012/07/19 | 1,209 |
| 132294 | 캐러비안베이 입장권 저렴히 구할방법 있을까요? 7 | 방학은괴로워.. | 2012/07/19 | 2,761 |
| 132293 | 여기 대전인데 비 오기 시작했네요 4 | 쩝 | 2012/07/19 | 1,605 |
| 132292 | 동물들은 정말 천사같아요 9 | wws | 2012/07/19 | 2,608 |
| 132291 | 방금 알몸 사진글 낚시였나요? 12 | 지운글 | 2012/07/19 | 5,043 |
| 132290 | 옆집 여자 알몸 사진 운운하더ᆢ 30 | 참내ᆢ | 2012/07/19 | 19,145 |
| 132289 | 아이가 평소에 가래가 심해요. 9 | 조언주세요... | 2012/07/19 | 2,559 |
| 132288 | 허리통증 뭐가 문제일까요ㅠㅠ 1 | ..... | 2012/07/19 | 2,006 |
| 132287 | 다들 생리 끝나면 살 잘빠시나요? 3 | dㅇㅇ | 2012/07/19 | 3,059 |
| 132286 | 저랑 남편 누가 더 잘못인지 봐주세요. 228 | 이렇게 | 2012/07/19 | 27,931 |
| 132285 | 소개팅 후.. 이남자 뭔가요 95 | 샬를루 | 2012/07/19 | 19,846 |
| 132284 | 태풍에 온 창문 꼭꼭 잠궜어요 4 | 바람소리 | 2012/07/19 | 2,847 |
| 132283 | 거실이나 방안에 두신 TV 몇인치 두셨어요? 6 | .... | 2012/07/19 | 2,269 |
| 132282 | 남편이 보고싶어요.ㅠㅠ 76 | eliema.. | 2012/07/19 | 17,866 |
| 132281 | 유기농양파와 양파즙 | 다해채 | 2012/07/19 | 1,452 |
| 132280 | 추적60분 1 | zzz | 2012/07/19 | 1,619 |
| 132279 | 지름신 무찌르는 비법 공유해주세요 14 | 진짜고만 | 2012/07/19 | 3,273 |
| 132278 | 광희 왜 이렇게 웃겨요? 26 | 라디오스타 | 2012/07/18 | 8,554 |
| 132277 | 매직타일 써보신 분 계신가요? 1 | 시도 | 2012/07/18 | 2,557 |
| 132276 | 유사나 뉴트리션.. 2 | 초보엄마 | 2012/07/18 | 2,152 |
| 132275 | 미드 그레이아나토미 전 어디서부터 봐야할까요 | 더치 | 2012/07/18 | 1,017 |
| 132274 | 한의원에서 하는 성장크리닉 해보신분들 조언 부탁드립니다. 1 | ... | 2012/07/18 | 1,298 |
| 132273 | 음... 밥차 너무 좋았어요. 하지만... 29 | 이런의견도 .. | 2012/07/18 | 6,544 |