"....instantiating, articulating, and making visible and accessible key aspects of competent and expert performance"
당췌 무슨 말인지 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 부탁드립니다.
.... 조회수 : 782
작성일 : 2012-07-01 15:43:21
IP : 221.146.xxx.234
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.7.1 4:22 PM (122.32.xxx.19)구조만 분석해드릴께요. 단어야 사전 찾으면 되는거구요
competent and expert performance의 핵심 특징들(또는 측면들을) instantiate(예를 들어 설명함)하고 articulate(확실히 표현함)하며 make visible and accessible (뚜렷이 보이며 접근할 수 있도록 만드는)하는..
정확한 뜻은 앞뒤 문맥을 알아야 나올 수 있습니다.
예를 들어 performace라는 것이 문맥에 따라 성능일 수도 있고 능력이나 성과로 번역될 수도 있기 때문이죠. 그래서 특정한 번역은 하지 않았습니다. 원글님이 문맥을 보시고 판단하세요.2. 원글자
'12.7.1 4:40 PM (221.146.xxx.234)정말 정말 감사드립니다.
가까이 계시면 시원한 음료수라도...
고맙습니다.3. ...
'12.7.1 4:46 PM (122.32.xxx.19)에구 음료수씩이나.. 마음을 받을께요.
시원한 하루 되세요~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 134665 | 자궁경부암 백신 맞는게 좋을까요? 8 | 자궁경부암백.. | 2012/07/25 | 2,220 |
| 134664 | 여수엑스포 조직위 "4800억원 못 갚겠다" 2 | !!! | 2012/07/25 | 1,721 |
| 134663 | 더운데 뭘 먹어야 맛있을까요? 4 | hot | 2012/07/25 | 1,898 |
| 134662 | 스탠드 에어컨 추천 좀 해주세요.. 엘지꺼 사려고요 | 더워죽어요ㅠ.. | 2012/07/25 | 1,660 |
| 134661 | “김대중·노무현 사저도 조사” 새누리의 억지 3 | 세우실 | 2012/07/25 | 1,131 |
| 134660 | 남 잘되는 꼴 못보는 사람 많은듯 (신포도라고 생각하는 여우) 1 | ㅇㅇ | 2012/07/25 | 2,017 |
| 134659 | 친언니가 조카 돌잔치에 상품권 10만원.. 32 | 친언니 | 2012/07/25 | 20,540 |
| 134658 | 거래하는 은행이 사는 지역에 없으면요~ 3 | 궁금 | 2012/07/25 | 890 |
| 134657 | 더 참으시지...노무현 대통령님 그립네요. 2 | 조금만 | 2012/07/25 | 902 |
| 134656 | 코갓탤 보시는 분들 계세요?ㅎㅎ 2 | 쭈야 | 2012/07/25 | 1,826 |
| 134655 | "안철수, 속된 말로 내 주제파악 좀 하고…".. | 샬랄라 | 2012/07/25 | 1,377 |
| 134654 | 남자가 신을 크록스 있을까요? 3 | 더워 | 2012/07/25 | 1,125 |
| 134653 | 강아지 시판 과자 믿을만한 브랜드 좀 알려주세요 8 | 과자 | 2012/07/25 | 1,106 |
| 134652 | 소변 검사 결과 잠혈이라는데요 3 | 6학년딸 | 2012/07/25 | 6,495 |
| 134651 | 골든타임에서 이성민씨 17 | .... .. | 2012/07/25 | 4,237 |
| 134650 | 죄송한데...쪽지 어떻게 보내죠?? 2 | 달땡이 | 2012/07/25 | 886 |
| 134649 | 영화 <두개의 문> 성남/용인/광주 상영하네요. | 강물처럼 | 2012/07/25 | 977 |
| 134648 | ‘추적자’가 우리에게 남긴 것 | 샬랄라 | 2012/07/25 | 914 |
| 134647 | 비행기모드 3 | 빈 | 2012/07/25 | 2,008 |
| 134646 | 샴푸의 목적 샴푸종류 그리고 샴푸방법 1 | gnaldo.. | 2012/07/25 | 8,350 |
| 134645 | 통영 초등학생 너무 마음 아프네요. 5 | 너무 슬프다.. | 2012/07/25 | 2,503 |
| 134644 | 호주 내일 갑니다.. 2 | chelse.. | 2012/07/25 | 1,209 |
| 134643 | 한명숙, 폭염 속 반값등록금 실현 촉구 1인 시위 14 | 참맛 | 2012/07/25 | 2,070 |
| 134642 | 부여 궁남지에... 7 | 촌닭 | 2012/07/25 | 2,136 |
| 134641 | 영화 '도둑들' 12 | 조조 | 2012/07/25 | 3,738 |