그래서 입에 음식있을땍 말하면 안되는거야
를 영어로
1)
That 's why u dont have to speak with mouse full
2)
thats why u cant speak while u are chewing
문법에 맞는말인가요?
틀리다면 어떻게 말해야 하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 도와주세요
영작 조회수 : 768
작성일 : 2012-03-14 18:34:41
IP : 218.236.xxx.205
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎ
'12.3.14 6:37 PM (211.219.xxx.62)뉘앙스가 다른데요. 1번은 "말할 필요가 없다", 2번은 "말할 수 없다"이고요. "말하면 안된다"라면 아래처럼 합니다.
That's why you shouldn't speak with your mouth full.2. 앗 감사
'12.3.14 6:42 PM (218.236.xxx.205)감사합니다
3. 그리고 참고로
'12.3.14 6:43 PM (211.214.xxx.254)shouldn't speak 보다는 shouldn't talk가 더 자연스러운 것 같아요. 웬지 speak는 좀 이상해요.
4. 딜라이라
'12.3.14 7:37 PM (112.145.xxx.12)맞아요,윗님.speak는 말할 수 있는 능력이 있다는 뜻이니까요.
5. ㅎ
'12.3.14 8:37 PM (211.202.xxx.71)speak라고 해도 됩니다. "말할 수 있는 능력이 있다는 뜻이니까요"에서 빵 터지고 갑니다. 그냥 "말한다"라는 뜻도 있습니다. ^^
http://endic.naver.com/enenEntry.nhn?entryId=b891501812b941a0b1daff39d83f30f5...6. 요리초보인생초보
'12.3.14 9:13 PM (121.161.xxx.102)원글님, mouse full 이면 쥐가 가득찬 이네요. 평소에 th sound 혀 잘 안 내미시나 봐요. 발음의 중요성^^
ㅎ님 대단하셔요, mouth로 고쳐 쓰시다니.7. ㅅ.ㅅ
'12.3.15 6:28 AM (192.148.xxx.95)That 's why u dont have to speak with mouse full -
That's why you don't speak with your mouth full.
' 어퍼스트로피 및 . 도 꼭 찍으시구요, have to 없는 게 평소에 라는 뜻이 들어가 나아요. :)8. ㅅ.ㅅ
'12.3.15 6:29 AM (192.148.xxx.95)Speak 보다는 talk 가 더 낫구요
9. 딜라이라
'12.3.15 8:39 AM (112.145.xxx.12)ㅎ님,어감의 차이를 말한건데 왜 비웃나요? 불쾌하네요. 가장 흔히 쓰이는 뜻으로 말하는 게 자연스럽죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 89451 | 목구멍에서 안 좋은 냄새가 나요 3 | 왜? 와이?.. | 2012/04/02 | 3,356 |
| 89450 | 문재인 긴급기자회견-새누리당은 물타기하지말고 사과하라 3 | 기린 | 2012/04/02 | 1,287 |
| 89449 | 밤에 먹는 사과는 정말 안좋을까요 14 | ... | 2012/04/02 | 3,556 |
| 89448 | 갑상선에 유명한 병원이 어디인가요? 5 | 알려주세요 | 2012/04/02 | 2,083 |
| 89447 | 여론조사 안믿을랍니다.. 5 | .. | 2012/04/02 | 822 |
| 89446 | 수학 과외샘이 신방과 나오셨다는데.. 10 | 괜찮을까요?.. | 2012/04/02 | 2,084 |
| 89445 | 여아구두 어디에서 사세요? 추천 좀 해주세요.. | 아기엄마 | 2012/04/02 | 447 |
| 89444 | 인천 하지정맥류 잘 하는곳 추천해주세요... 1 | 미리 감사드.. | 2012/04/02 | 2,320 |
| 89443 | 좀 전에 코스트코 직원글 지워졌나요? 8 | 궁금 | 2012/04/02 | 3,503 |
| 89442 | 탁현민씨.. 5 | .. | 2012/04/02 | 1,269 |
| 89441 | 시댁에 전화를 하고나면.. 21 | ........ | 2012/04/02 | 2,759 |
| 89440 | 다이어트 어떻게 하시나요ㅜㅜ?? 4 | 살살살사ㅏ사.. | 2012/04/02 | 1,330 |
| 89439 | 요즘 애들 이메일 다 이렇게 쓰나요? 3 | 가르치는 사.. | 2012/04/02 | 1,134 |
| 89438 | 마이녹실 처방전 받아야하나요? 3 | 탈모 | 2012/04/02 | 4,076 |
| 89437 | 새누리당 박선희 후보 토론중에 도망간 영상 22 | ㅋㅋ | 2012/04/02 | 2,259 |
| 89436 | 4월 15일쯤 상해로 3박 4일 가려고 하는데 | 날씨궁금 | 2012/04/02 | 686 |
| 89435 | 이현우 보고 왜 잘생겼다 했는지 아직도 이해안가요 17 | .... | 2012/04/02 | 4,372 |
| 89434 | 공개된 사찰문건에 놀라긴 아직 이르다 3 | 사찰 | 2012/04/02 | 722 |
| 89433 | 이유식 시작하는데요 5 | 어려워요 | 2012/04/02 | 682 |
| 89432 | 전세 재계약 하고 왔는데요.아시는 분 있음 좀 알려주세요. 1 | .. | 2012/04/02 | 709 |
| 89431 | 와이파이랑 4G둘다 켜놨을때요... 4 | 신기 | 2012/04/02 | 1,387 |
| 89430 | “검찰 술자리에 왜 응해 수모 당하나” | 참맛 | 2012/04/02 | 420 |
| 89429 | 글지우기 2 | , | 2012/04/02 | 435 |
| 89428 | 22번째 죽음 2 | 쌍차 | 2012/04/02 | 814 |
| 89427 | 홈쇼핑은 역시 뻥이였어요. 17 | ㅇㅇ | 2012/04/02 | 8,916 |