셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 83669 | 밥 정말 싫어하는 5살 아들놈이..고래밥을 달라길래 주면서.. 4 | 5살 아들 | 2012/03/12 | 1,794 |
| 83668 | [불임극복수기-정보공유 함께해요] 43살, 결혼 9년만에 아기가.. 23 | 약속지키러왔.. | 2012/03/12 | 29,751 |
| 83667 | 야권연대 기분 나쁜 곳 여럿 있네요... | 호빗 | 2012/03/12 | 1,054 |
| 83666 | “아저씨 병X이야?” 택시막말녀 논란 9 | 이쁜마눌 | 2012/03/12 | 2,835 |
| 83665 | 충격 받거나.. 4 | 추운 날 | 2012/03/12 | 1,469 |
| 83664 | 저만 기분나쁜가요?? 8 | 건강해 보이.. | 2012/03/12 | 2,774 |
| 83663 | 애들이 중딩되니, 사는게 너무 힘든데, 친정엄마는 비교를 하네요.. 8 | ㅠㅠㅠ | 2012/03/12 | 3,053 |
| 83662 | 고1 아이 물리공부 질문입니다. 17 | 고민중 | 2012/03/12 | 1,859 |
| 83661 | 아이폰 업데이트 하셨어요? 12 | 아이폰 | 2012/03/12 | 2,128 |
| 83660 | 로얄알버트 100주년 16만원대... 1 | 하늘에서내리.. | 2012/03/12 | 3,312 |
| 83659 | 커플링..어찌해야할지.. 6 | 고민녀 | 2012/03/12 | 2,138 |
| 83658 | 쇠고기 없이 떡국 맛있게 끓이는법 10 | 궁금 | 2012/03/12 | 3,228 |
| 83657 | 애견통조림 질문이요~~~** 8 | 걱정 | 2012/03/12 | 1,135 |
| 83656 | 초등 4아이..안경 해줘야 겠지요? 6 | 안경 | 2012/03/12 | 1,459 |
| 83655 | 대륙의 엄마... | 별달별 | 2012/03/12 | 1,051 |
| 83654 | 메리# 화재 산부인과쪽 되는거 맞죠? 실비받기 8 | 실비받기 어.. | 2012/03/12 | 2,628 |
| 83653 | 다리굵고 짧은 사람 스키니 정말 싫어요 34 | 숏달 | 2012/03/12 | 12,649 |
| 83652 | 이상한 소리내는 옆직원 14 | .. | 2012/03/12 | 5,671 |
| 83651 | 네이버에서 자동댓글프로그램으로검색하니 3 | ggggg | 2012/03/12 | 1,719 |
| 83650 | 남대문 안경점 갈까 하는데 추천 부탁드려요. 1 | 안경 | 2012/03/12 | 3,079 |
| 83649 | 보험관련 문의입니다. 해지냐, 유지냐 조언해 주세요.. 3 | 지필 | 2012/03/12 | 1,486 |
| 83648 | 드라마가 유일한 취미인 나...여러분은 왜 사느냐 묻는다면요? 1 | ㅠㅠㅠㅠ | 2012/03/12 | 1,808 |
| 83647 | 돈 모으기 참 힘드네요 8 | .... | 2012/03/12 | 4,544 |
| 83646 | 파일업로드 | ?? | 2012/03/12 | 1,309 |
| 83645 | 고향이 강정 마을 사람이 1 | .. | 2012/03/12 | 1,177 |