셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 83968 | 뒤늦게 휘트니휴스턴 노래에 눈뜬 아짐 10 | 궁금해요 | 2012/03/13 | 1,792 |
| 83967 | 잠원동으로 이사갈려고 하는데요, 여자아이 학교환경 좋은곳 추천부.. 3 | 잠원 | 2012/03/13 | 1,701 |
| 83966 | 부모님 서유럽 여행시 1 | 채리엄마 | 2012/03/13 | 1,124 |
| 83965 | 아이가 고3인데 반장이 됐어요. 기쁘지 않아요.. 4 | ** | 2012/03/13 | 2,874 |
| 83964 | 해를품은 달 영화로 만들면 어떨까요? | khan91.. | 2012/03/13 | 710 |
| 83963 | 근저당설정 환급 쉽게 설명해주실분 계실까요? 5 | 툼 | 2012/03/13 | 1,255 |
| 83962 | 암웨이 프리워시 스프레이식 괜찮나요? 6 | ... | 2012/03/13 | 3,862 |
| 83961 | 맛술은 조미료 아닌가요? 15 | 요리 | 2012/03/13 | 7,272 |
| 83960 | 스피치학원 | 나좀... | 2012/03/13 | 1,341 |
| 83959 | 오늘아침프로 서정희씨 입고나온옷,,,갈켜주세용 12 | 그물니트 | 2012/03/13 | 5,582 |
| 83958 | 사무용품이나 찬장에 달린 셔터 ? 이거 정확한 이름이 뭔가요? 4 | 긍정이조아 | 2012/03/13 | 1,182 |
| 83957 | 가계수표 도장하고 고무인 안찍으면 큰일날까요?? 2 | ... | 2012/03/13 | 1,997 |
| 83956 | 구문 분석 도와 주세요 2 | ,,,, | 2012/03/13 | 841 |
| 83955 | 김경준 “BBK 말 바꾼 건 검찰 협박때문에…” 4 | 세우실 | 2012/03/13 | 1,292 |
| 83954 | 지금 나이 + 25살하고 100억받기 vs 그냥 이대로살기,선택.. 6 | 음... | 2012/03/13 | 2,527 |
| 83953 | 결혼하기로 약속한 사람과 인도여행을 다녀왔어요.(후기) 10 | 여행 | 2012/03/13 | 5,004 |
| 83952 | TVS 후라이팬 2 | 파랑이좋아 | 2012/03/13 | 4,272 |
| 83951 | 불임전문병원 가보려 해요 5 | 기분이 이상.. | 2012/03/13 | 1,534 |
| 83950 | 초등1학년 동생 데려 가도 괜찮을까요? 2 | 공개수업에 | 2012/03/13 | 1,262 |
| 83949 | 고리 원전, 중대 사고 한달 넘게 은폐 4 | ~~ | 2012/03/13 | 1,526 |
| 83948 | 하루도 쉬지 않는 민주당 | ... | 2012/03/13 | 1,244 |
| 83947 | 개와 고양이의 일기. 4 | 별달별 | 2012/03/13 | 1,405 |
| 83946 | 중학생 방과후 수업 시키신분들 어떠셨나요? 3 | 방과후 학교.. | 2012/03/13 | 2,526 |
| 83945 | 박재범 노래 정말 잘하네요 11 | ..... | 2012/03/13 | 2,838 |
| 83944 | 결혼후 친정, 시댁에 생활비 똑같이 드려야하나요? 9 | 생활비 | 2012/03/13 | 3,183 |