셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 84679 | 남편이 저를 날이 갈수록 더더욱 무시하네요. 12 | 모멸감이 든.. | 2012/03/14 | 9,936 |
| 84678 | 매운맛 닭강정에 맥주마시네요. 2 | 우울해서 | 2012/03/14 | 1,703 |
| 84677 | cf 에나온음악 2 | 메이우드 | 2012/03/14 | 1,790 |
| 84676 | 오늘 해품달 하나요? 3 | ... | 2012/03/14 | 2,364 |
| 84675 | 자외선차단제는 몇시부터 발라야? | 썬크림 | 2012/03/14 | 1,909 |
| 84674 | 아기있는집 바닥재 고민이에요 5 | 야옹 | 2012/03/14 | 2,645 |
| 84673 | 윗집 또라이같은 부부 2 | 아오 | 2012/03/14 | 3,772 |
| 84672 | 후보등록전에 사망한자 선거 당선돼… 재선거 해야 | 참맛 | 2012/03/14 | 1,536 |
| 84671 | 문자 보냈던 딸입니다. 12 | 안녕히 | 2012/03/14 | 4,606 |
| 84670 | 팝부를때와 가요부를때 1 | ?? | 2012/03/14 | 1,451 |
| 84669 | 펌)돼지가 된 아내...혐오스러울 정도 입니다. 31 | 별달별 | 2012/03/14 | 21,260 |
| 84668 | 뭘 사도 그게 그거인 분 6 | 취향 | 2012/03/14 | 2,805 |
| 84667 | 뿌옇지 않는 선크림 2 | ... | 2012/03/14 | 1,891 |
| 84666 | 발사믹식초 대신할수있는게 2 | --- | 2012/03/14 | 7,596 |
| 84665 | 번역좀 부탁드려도 될까요.. 2 | 봉이네 | 2012/03/14 | 1,527 |
| 84664 | 푸하하~~~~1점 차이로 떨어졌대요~~ 2 | 한자 | 2012/03/14 | 2,609 |
| 84663 | 다음생엔 부모덕많아 여유있고 시간많은 남자 만날래요-.-; | .. | 2012/03/14 | 2,078 |
| 84662 | 고등맘 탈출하신 또는 도움 주실 맘 부탁드려요 1 | 고등맘 | 2012/03/14 | 1,950 |
| 84661 | 은혜도 모르는 고아의 진상짓.. 11 | .... | 2012/03/14 | 4,633 |
| 84660 | 1년 빌려달라는데.. 18 | 5천 2부이.. | 2012/03/14 | 4,102 |
| 84659 | 애기 머리뼈에 금이 갔는데요. 32 | 불안감 | 2012/03/14 | 12,266 |
| 84658 | 프런콜4 보시는분들요. 지난주에 커밍아웃한건가요? 5 | 심심해서 | 2012/03/14 | 2,208 |
| 84657 | '정재형이효리의 유앤아이' 어땠나요? 1 | 유희열 | 2012/03/14 | 1,657 |
| 84656 | 현대백화점에서 본 귀티나는 여자.. 24 | .. | 2012/03/14 | 63,076 |
| 84655 | 방문 손잡이 열고 닫는 소리 땜에 스트레스 받아요ㅜㅠ 2 | 첨처럼 | 2012/03/14 | 7,177 |