셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 86130 | 쿠첸 효리밥솥 9 | --- | 2012/03/18 | 1,691 |
| 86129 | 아버지를 존경하시는 분 계시면 이유 좀 말씀해주셔요 11 | 깨어있는삶 | 2012/03/18 | 4,617 |
| 86128 | 아이가 저번주부터 두드러기가? | 하늘 | 2012/03/18 | 683 |
| 86127 | 강남구청 근처 갈만한 치과 좀 추천해 주세요. 2 | 치과 | 2012/03/18 | 1,706 |
| 86126 | 체력이 급 바닥을 쳤을때 뭘 하면 좋죠? 12 | ... | 2012/03/18 | 3,385 |
| 86125 | 방콕갑니다. 옷을 어떤걸로 가져가야 하나요? 3 | 이히히 | 2012/03/18 | 1,373 |
| 86124 | 간식 추천 부탁드려요^^ 1 | 간식 | 2012/03/18 | 954 |
| 86123 | 눈밑지방과 꺼짐...? 화장으로 감출수 있을까요...? 2 | ........ | 2012/03/18 | 3,895 |
| 86122 | 이빨좋으신분들..비결이 치실인가요?? 18 | 썩은이 | 2012/03/18 | 5,670 |
| 86121 | 까르띠에 플래티넘 반지 1 | 늘푸른하늘 | 2012/03/18 | 2,974 |
| 86120 | 이승훈 누나는 왜그렇게 우는건가요? 5 | 정말 궁금해.. | 2012/03/18 | 5,462 |
| 86119 | 기분나쁘면 며칠이고 입닫는 남편.. 13 | 뽀롱이 | 2012/03/18 | 4,675 |
| 86118 | 호박죽 냉동고에 넣어보신분 계신지요? 3 | 호박죽 | 2012/03/18 | 1,006 |
| 86117 | 분재용품은 인터넷 어디서 사야할까요? | 나무 | 2012/03/18 | 873 |
| 86116 | 일밤 기사에다 좍 악풀 달고 다녔네요 | 난생처음 악.. | 2012/03/18 | 1,405 |
| 86115 | 지금 EBS 방송좀 보실래요? (가정사 어려움 해결방법) 1 | 부부관계 | 2012/03/18 | 1,476 |
| 86114 | 수학 공부에 대한 불편한 진실.......... 204 | 나우루 | 2012/03/18 | 27,814 |
| 86113 | 숙제 좀 도와주세요. 2 | 영어숙제 | 2012/03/18 | 780 |
| 86112 | 체력은 안쓰면 한없이 떨어지고, 이 악물고 견디면 늘어나요. 1 | ... | 2012/03/18 | 1,521 |
| 86111 | bsw 와이드그릴 써보신분 괜찮나요 4 | 연우맘 | 2012/03/18 | 1,671 |
| 86110 | 페이스북도 사람 찾으면 흔적남나요? 10 | ᆢ | 2012/03/18 | 30,668 |
| 86109 | 말하는 건 피곤해 2 | 현수기 | 2012/03/18 | 1,212 |
| 86108 | 혀가 얼얼한건 왜그러죠? | ㅜㅜ | 2012/03/18 | 1,399 |
| 86107 | 이번 총선은 새누리당이 일당 될 것 같네요 1 | 한심 | 2012/03/18 | 1,328 |
| 86106 | 오징어 튀김 냉동시켰다가 6 | 해동 | 2012/03/18 | 2,793 |