82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 1,125
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
49875 선으로 만나기전, 카톡으로 키 물어보는 사람 정상인가요? 5 2011/12/13 2,642
49874 어제 수애가방. ^^ 2011/12/13 1,484
49873 초3 수학 제발 알려주세요~ 1 ... 2011/12/13 1,399
49872 내일 약속이 있는데요 영동시장 근.. 2011/12/13 1,176
49871 동경 가는데 선물 어떤게 좋을까요? 7 동경 2011/12/13 1,571
49870 이 청소기 괜찮을까요? 고속회전 청소기라는데. 3 호호 2011/12/13 1,894
49869 베어파우 사면 3년 정도는 신을 수 있을까요? 뒤축 안무너지나요.. 7 털부츠.. 2011/12/13 2,476
49868 부끄럽지만 웃낀 이야기 하나 17 할게요 2011/12/13 7,687
49867 5살 여자아이 크리스마스 선물 뭐가좋을까요? 7 고모 2011/12/13 3,135
49866 아이 둘 이상 낳으신 분들께 여쭘 9 자식 두울 2011/12/13 2,765
49865 조중동을 보면 안되는 이유 - 다음날 조중동은? 7 조중동폐간 2011/12/13 1,558
49864 인터넷 도구 와 페이지 버튼,뒤로가기 가 안되요.ㅠㅠ 인터넷 2011/12/13 2,356
49863 앗 시리즈 책 어떤가요? 7 .. 2011/12/13 2,539
49862 동대문 도매시장 좀 알려주세요 4 ** 2011/12/13 2,013
49861 이불솜을 새로 샀을때... 이불솜 2011/12/13 1,248
49860 무쇠프라이팬은 부침을 해도 붙지 않나요? 3 프라이팬 2011/12/13 1,749
49859 길가다 보면 아줌마들이 안쳐다보세요? 47 다소니 2011/12/13 16,770
49858 오늘 생일인 분 계신가요? 2 축하합니다 2011/12/13 1,204
49857 하루를 시작(?)하는 시간대가 넘 늦어요~~~ㅠㅠ 10 점심형 인간.. 2011/12/13 2,608
49856 대전사시는 분들 좀 봐주세요 3 문냥이 2011/12/13 1,406
49855 닭육수로 할 수 있는 요리 뭐가 있나요..? 12 꼬끼오 2011/12/13 22,144
49854 어지러운데 빈혈일까요 임신 2011/12/13 1,155
49853 발맛사지 5 궁금 2011/12/13 1,667
49852 아이가 공부 잘하면 참 좋겠지요. 19 익명 2011/12/13 3,772
49851 일이 힘들수록 같이 있는사람이 더 진상 3 진상 2011/12/13 1,665