STEPMOM #8

[뽁찌]

LUKE	But Mommy and I weren't getting along very well.
	And it wan't fair to you guys, us fighting all the time.
BEN	I fight with Anna all the time.
	Can I move out?
LUKE	No, But you guys are brother and sister.
ANNA	You were husband and wife.
	Doesn't that mean something?
LUKE	Yes, it does.
	But.. Well.. when you get older, your relationships get a lot more complicated.
	And all kinds of feelings are flying around.
	And sometimes.. Some of those feelings change.
ANNA	But did you fall out of love with Mommy?
LUKE	Well..   Yeah... I guess I did.
	I still love your mom.
	Just.. It became a different kind of love, that's all.
	We're still really good friends, and we always will be.
BEN	Can you ever fall out of love with your kids?
LUKE	No. That is impossible.
BEN	Like 'Mission : Impossible'.
LUKE	Yeah, exactly like 'Mission : Impossible'.
	Get over here.

# In the living room, Luke's House

BEN	Powdered lizard brains.
	Crushed werewolf ears.
	And vampire eyes.
	(mixing) wow… Oh, my God.
	Cool~
	Check it out. Magic potion.
ANNA	It's cocoa.
BEN	I put a spell on it.
	Whoever drinks it will go to sleep for 1000 years.
ANNA	Whatever.
	If you spill any on my drawing, I'll put you to sleep for 1000 years.
ESABELLE	You guys. I have a surprise for you.
	Come over to the sofa, please.
	With a little enthusiasm.
	Sit down.
	All right, and close your eyes, please.
	Okay. Okay now.
	Don't open them until I tell you to, okay?
	And open.
BEN	Wow!!
ESABELLE	What do you think?
BEN	Will he eat my bunny?
ESABELLE	No, puppies don't eat bunnies.
	Anna, what do you think?
ANNA	Well, I'm allergic to dogs.
ESABELLE	Uh, your Daddy didn't tell me that.
ANNA	He doesn't know much about me.
	He's never around.
ESABELLE	Why don't we name the puppy?
	Puppy needs a name.
ANNA	I know. Isabelle.
ESABELLE	I beg your pardon?
ANNA	He's kinda smells like you, and I'm allergic to you too.
	It fits perfectly.
ESABELLE	Ben, why don't you name that puppy?
	I'll be right back.

[뽁찌]

LUKE )
But Mommy and I weren't getting along very well.
And it wan't fair to you guys, us fighting all the time.

[무진]

하지만 엄마와 난 사이가 좋지 않았고.
우리가 항상 싸우는 것도 너희들에게 올바르지 않았어.

[뽁찌]

B : I fight with Anna all the time. Can I move out?
L : No, But you guys are brother and sister.

[그랜맘]

B : 나는 애나하고 늘 싸우는데.. 나도 나갈수 있어요..?
L : 아니야, 너희 둘은 동생이고 누나잖아

[뽁찌]

A : You were husband and wife. Doesn't that mean something?
L : Yes, it does.

[그랜맘]

A : 남편과 아내는 다른 의미가 있지않냐구요..?
(남편과 아내는 다르다구요..? )
L : 그렇지..

[뽁찌]

LUKE )
But.. Well.. when you get older, your relationships get a lot more complicated.
And all kinds of feelings are flying around.
And sometimes.. Some of those feelings change.

[무진]

하지만..음..너도 나이가 들면 인간관계는 훨씬 더 복잡해지는거야.
그리고 모든 종류의 감정들은 이리저리 떠도는거야.
그리고 가끔은...그런 감정들의 일부가 변하기도 하고.

* fly around의 정확한 뜻이 잘 안떠오르네요...

[뽁찌]

A : But did you fall out of love with Mommy?

LUKE :
Well.. Yeah... I guess I did.
I still love your mom.
Just.. It became a different kind of love, that's all.
We're still really good friends, and we always will be.

[그랜맘]

A : 그럼 아빠는 엄마하고 사랑하지 않게되었다구요..?
L : 음.. 그런것같아.
나는 엄마를 아직 사랑한다
단지. 다른의미의 사랑이 되었지. 그게 다야.
우리는 계속 좋은 친구이고. 늘 그대로 있을거야..

[뽁찌]

B : Can you ever fall out of love with your kids?
L : No. That is impossible.
B : Like 'Mission : Impossible'.
L : Yeah, exactly like 'Mission : Impossible'. Get over here.

[그랜맘]

B : 아빠는 아이들도 사랑하지 않게 된적 있어요..?
L : 아니야.. 그건 불가능한일이지..
B : '미션 임파서블'처럼..
L : 맞아 '미션 임파서블' 딱 맞는 말이야.. 이쪽으로 와.

[뽁찌]

BEN )
Powdered lizard brains.
Crushed werewolf ears.
And vampire eyes.
(mixing) wow… God.
Cool~
(to ANNA) Check it out. Magic potion.

[뽁찌]

도마뱀 뇌 가루....늑대인간 귀 조각..그리고 뱀파이어 눈알..
(믹서기를 돌림)
우와...
멋져부러~
(누나한테) 이거 봐봐.. 마법의 물약이야..

[뽁찌]

A : It's cocoa.
B : I put a spell on it. Whoever drinks it will go to sleep for 1000 years.
A : Whatever. If you spill on my drawing, I'll put you to sleep for 1000 years.

[무진]

A ; 그건 코코아잖아.
B ; 내가 주문을 걸었고, 이걸 마시는 누구라도 천년동안 잠들게 돼.
A ; 그러든지 말든지. 네가 내 그림에 조금이라도 흘린다면, 내가 너를 천년동안 잠들게 할거야.

** spill 다음에 any가 빠졌네요~^^

[뽁찌]

우와.. 수정할게요 ㅋ
듣기 잘 안된다고 글 남겨주신거 완전 엄살이셨던 것 같아요 ^^
감사합니다.

[무진]

이상해서 다시 들어보면 들립니다~
근데 샬라샬라 긴문장은 안들려요~
듣기공부 새내기라서요. 그동안은 독해에 파묻혀있다보니...
요즘 뽁찌님덕에 듣는 재미가 솔솔합니다~

[뽁찌]

ESABELLE )
You guys. I have a surprise for you.
Come over to the sofa, please.
With a little enthusiasm.
Sit down.
All right, and close your eyes, please.
Okay. Okay now.
Don't open them until I tell you to, okay?
And open.

[뽁찌]

얘들아. 깜짝 선물이 있어.
소파로 와 보렴.
좀 열광할 준비 하고 (해석이 어색하네요)
앉으렴.
좋아.. 그리고 눈을 좀 감아.
오케이...
내가 눈 뜨라고 할 때까지 눈 뜨지마?
눈 떠봐!

[뽁찌]

with a little enthusiam = (좋아할) 기대 하고.. ? 는 어떨까요?

[뽁찌]

B : Wow!!
E : What do you think?
B : Will he eat my bunny?
E : No, puppies don't eat bunnies. Anna, what do you think?
A : Well, I'm allergic to dogs.

[뽁찌]

B : 우와!!
E : 어떠니?
B : 얘가 내 토끼 먹을까요?
E : 아니야.. 강아지들은 토끼 안먹어. ANNA, 너는 어떠니?
A : 글쎄요, 저는 개 알레르기 있어요.

[뽁찌]

E : Uh, your Daddy didn't tell me that.
A : He doesn't know much about me. He's never around.

[무진]

E : 어, 아빠가 그걸 나에게 말씀하지 않으셨구나.
B : 아빠는 나에 대해서 잘 몰라요. 내곁에 (결코) 없으니까요.

[뽁찌]

E : Why don't we name the puppy? Puppy needs a name.
A : I know. Isabelle.
E : I beg your pardon?
A : He's kinda smells like you, and I'm allergic to you too. It fits perfectly.

[뽁찌]

E : 우리 강아지 이름 지어볼까? 강아지는 이름이 있어야지.
A : 알아요. 이자벨이에요.
E : 뭐라고?
A : 아줌마 같은 냄새도 나고, 난 아줌마한테도 알레르기 생겨요. 딱이네요.

[뽁찌]

E : Ben, why don't you name that puppy? I'll be right back.

[뽁찌]

벤, 강아지 이름 좀 짓고 있을래? 금방 올게.