STEPMOM #7

[뽁찌]

Hello, ladies,

Sorry again.

I have a meeting tomorrow morning, so I chose to update now.

----------------------------------------------

ESABELLE	Luke, keeping me apart from them is like you're saying..
	"Hey, kids, this is fun. Keep on hating her."
LUKE	I don't say that. They don't hate you.
ESABELLE	Really?
	Look in their eyes honey.
	Look in your ex-wife's eyes.
LUKE	Jackie's just protecting her kids.
	What do you expect?
	It's hard for her. It's complicated.
	You don't understand. You don't have kids.
ESABELLE	Ok.
	So it's just complicated for you and Jackie.
	For me, it's pretty simple because I don't have kids.
LUKE	Look. I'm just trying to make things work here.
	Try to give you guys some time to get used to living together.
ESABELLE	All right, then.
	Back off just a little bit and give me a chance, ok?
	(Phone rings again) Hello, hello? What is your problem, asshole?
ANNA	You are my problem! (hangs up)
ESABELLE	You're absolutely right, baby.
	Your kids don't hate me. I'm just…just paranoid.
	Call your daughter.
LUKE	I trust you.
ESABELLE	Really?
LUKE	I'll give you a chance if you still want it.
ESABELLE	I do.
LUKE	Are you sure?
ESABELLE	Yes.
LUKE	Okay.
ESABELLE	Thank you.
LUKE	You're welcome.
ESABELLE	Don't fight with me when I'm hungry.

#9. In the riverside

ANNA	So, how long will you be out of town?
LUKE	Till Sunday morning.
ANNA	I'm worried.
LUKE	About what?
ANNA	About being alone with her all weekend.
	What if she burns the place down?
LUKE	Well, keep an eye on her and make sure you've always got the fire extinguishers handy.
	You ready to launch her?
BEN	Yeah.
LUKE	Let's give her a good push.
ANNA	So, why did she move in with you, anyway?
LUKE	Because we love each other and because we want to share our life together.
ANNA	You already had a life with Mommy.

[뽁찌]

ESABELLE /
Luke, keeping me apart from them is like you're saying..
"Hey, kids, this is fun. Keep on hating her."

[무진]

루크, 애들하고 나를 떼어놓으면 당신이 이렇게 말하는거나 같아요.
"야, 애들아, 이거 재미있어. 이사벨을 계속 미워하는거야."

[뽁찌]

LUKE /
I don't say that. They don't hate you.

[푸헤헤]

나 그렇게 얘기 안해. 애들도 당신 미워하지 않고.

[뽁찌]

ESABELLE /
Really?
Look in their eyes honey.
Look in your ex-wife's eyes.

[Jane]

그래요?
자기, 아이들 눈빛을 봐요
전처 눈빛을 보라구요

[뽁찌]

LUKE /
Jackie's just protecting her kids.
What do you expect?
It's hard for her. It's complicated.
You don't understand. You don't have kids.

[무진]

재키는 단지 애들을 보호하려는 것 뿐이야.
당연한 거 아니겠어?
그녀에게는 힘든 일이야. 복잡하지.
당신은 이해못해. 당신은 애가 없으니까.

[뽁찌]

ESABELLE /
Ok.
So it's just complicated for you and Jackie.
For me, it's pretty simple because I don't have kids.

[그랜맘]

그래요.. 당신과 재키에게만 복잡하지요.
내게는.. 아주 단순한일.. 왜냐면 나는 아이가 없으니까..
(화가나서 빈정거리는듯..)

[뽁찌]

LUKE /
Look. I'm just trying to make things work here.
Try to give you guys some time to get used to living together.

[무진]

자, 난 상황이 지금 (여기서) 잘 되게 하려는 것뿐이야.
모두들 함께 사는거에 익숙해질 시간을 좀 주려고 하는거지.

[뽁찌]

ESABELLE /
All right, then.
Back off just a little bit and give me a chance, ok?

[그랜맘]

좋아요.. 그러면
조금 물러나서 내게 기회를 줘봐요.. 그럴래요..?

[뽁찌]

ESABELLE : (Phone rings again) Hello, hello? What is your problem, asshole?
ANNA : You are my problem! (hangs up)

[그랜맘]

E : ( 전화벨이 다시 울리고) 여보세요..여보세요..? 뭐가 문제야 나쁜자식아..?
A : 당신이 문제야..(끊는다)
________________________________________________________

asshole 이 처음 보는 단어라서 뭔가 했더니 욕이었네요..ㅋ ㅋ..

[뽁찌]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 우리말로 직역하면 똥꼬 쯤 되려나요?

[뽁찌]

ESABELLE /
You're absolutely right, baby.
Your kids don't hate me. I'm just…just paranoid.
Call your daughter.

[푸헤헤]

니가 전적으로 옳다 얘야
당신 아이들은 날 미워하지 않아요 내가 단지.. 단지.. 피해망상일뿐.
당신 딸한테 전화해줘요

[뽁찌]

L : I trust you.
E : Really?
L : I'll give you a chance if you still want it.
E : I do.
L : Are you sure?
E : Yes.
L : Okay.
E : Thank you.
L : You're welcome.

[뽁찌]

L : 난 당신을 믿어.
E : 정말이죠?
L : 아직까지 (아이들과 주말 보낼)의향이 있으면 그렇게 해요.
E : 그러고 싶어요.
L : 그래요?
E : 네.
L : ok.
E : 고마워요.
L : 뭘요.

[뽁찌]

ESABELLE /
Don't fight with me when I'm hungry.

[뽁찌]

나 배고플 때 나랑 싸우지 말아요
=>(내 맘대로 의역) 나 배고플 때 건들지 말아요.

[뽁찌]

ANNA : So, how long will you be out of town?
LUKE : Till Sunday morning.

[뽁찌]

A : 얼마나 거기에 계세요?
L : 일요일 오전까지

[뽁찌]

A : I'm worried.
L : About what?
A : About being alone with her all weekend.

[뽁찌]

A : 난 겁나는데..
L : 뭐가?
A : 그 여자랑 주말 내내 같이 있어야 되는거요.

[뽁찌]

A : What if she burns the place down?
L : Well, keep an eye on her and make sure you boys got the fire extinguishers handy.

[무진]

* boys가 아니라 always아닌가요?
A ; 그녀가 집을 다 태우면 어쩌죠?
L ; 음, 계속 이사벨을 지켜보면서 소화기를 항상 쓸수있게 확실히 준비해두면되지.

[뽁찌]

무진님!
그 부분이 잘 안들렸는데
무진님 말씀 듣고 보니
you boys-> you've always 가
맞겠네요. 감사합니다 ^^

[푸헤헤]

우와~ 무진님 대단하셔요~
저도 돌려듣고 돌려듣고 수십번 해봤는데 정확하게는 잘 안들리더라고요
의미상이든 문법상이든, 들리는 거든 집어내신거 정말 대단하셔요 부럽슴돠~ 실력이

[뽁찌]

저도 동감이요 ^^
무진님 대단하심~~

[뽁찌]

L : You ready to launch her? (her = toy ship)
B : Yeah.
L : Let's give her a good push.

[뽁찌]

L : 배 띄울 준비 됐니?
B : 네~
L : 잘 밀어보자.

[뽁찌]

ANNA /
So, why did she move in with you, anyway?

[뽁찌]

근데 그 여자 왜 아빠집으로 이사왔어요?

[뽁찌]

LUKE /
Because we love each other and because we want to share our life together.

[푸헤헤]

왜냐면 우린 서로 사랑하고 또 인생을 같이 나누고 싶기때문이야

[뽁찌]

ANNA /
You already had a life with Mommy.

[푸헤헤]

아빤 이미 엄마하고의 삶이 있잖아요