내쇼날 제빵제떡기(모찌메이커) 한글 완전 번역 설명서 있어요!!!

[쭈니마미]

제가 작년 여름에 SD-BT153 모델을 82의 좋은 님께 구입했습니다.
인절미를 간단하게 해먹고 싶었거든요.
그런데 구입 하자마자 딱 한 번 개봉해보고 그냥 덮어뒀더랬습니다.
좀 바빴어요. 조금이요.. 쪼~금.......
부엌 한 켠을 차지하던 녀석은 점점 자리를 밀려
부엌에서 세탁실로.. 세탁실에서 뒷 베란다로.. 박스는 얼마나 크던지..
박스 채 고이 잠들어있다가 며칠 전에 큰 맘 먹고 한 번 돌려보리라 했답니다.
1년이나 이대로 방치하는 것은 모찌메이커에 대한 예의가 아니라는 생각이
들어서요.
(그동안 숙제를 안 한 학생처럼 내내 마음 한 켠이 무거웠어요. 빨리 한 번
돌려줘야하는데...)
사실 고장이나 불량인 부분은 없는지 확인도 안하고 여태 있었습니다..

구입 당시 일본어로 된 설명서가 부담스럽다는 글들은 많이 봐서 알고있었지만
전 조금도 겁나지 않았어요. 왜?
제가 고등학교때 제2외국어로 일본어를 2년 했고 대학에서는 교양으로 1년을
했기 때문에 뭐 대충 히라가나 가타가나를 소리나는 데로 읽으면 아는 글자들도 있고
한자도 있으니 대충은 알아볼 수 있으리라는 자신감이 있었지요.

그런데 박스를 풀고 설명서를 펼쳐든 순간...
저는 알았습니다. 제가 얼마나 교만하고 어리석었는지를...
설명서는 커녕 본체 메뉴판도 제대로 알아 볼 수가 없는거였어요.
갑자기 등에 식은 땀이 흐르며 얼굴은 벌겋게 달아오르고 어찌해야할 지 알 수가
없더라구요.
그래서 82에서 모찌메이커 관련 글들을 다 찾아 읽고 알려주신 정보대로
홈페이지에서 설명서 다운 받고 일본어 번역기도 찾아서
심봉사가 길 더듬는 것처럼 떠듬떠듬 읽어보리라 하면서 준비하던 찰라에..

제가 <한글 완전 번역 사용설명서>를 찾았답니다.
정말 심봤다 소리가 절로 나오더이다.
이거 필요하신 분들 많으셨죠?

뭐 대단하다고 이렇게 서론이 길까 하시겠지만
제 심정.. 많은 분들이 아시리라 생각합니다.

이 설명서는 네이버의 손로몬님께서 번역, 편집하신 것입니다.
그 분 블로그(http://blog.naver.com/sdh1460?Redirect=Log&logNo=10030519862)에
이렇게 적혀있어요.

SD-BM151C 메뉴얼을 PDF파일을 MS 워드DOC로 변환해서 다시 일어 번역기로 돌려서
다시 RTF로 변환해서  텍스트파일을 모두 짜집기하는 대공사를 해서 다시 PDF파일로 완성함
그런데 번역기라는것이 거시기한 성능때문에 올바른 설명서가 될수있는지 ........

얼마나 많은 시간과 노력을 들이셨는지 아시겠죠?

이분은 SD-BM151C라는 모델을 구입하셨어요.
알아보니 SD-BT153 모델이 단종되면서 151 모델이 업그레이드된 것 같습니다.
그 전엔 153 모델만 모찌 기능이 있었는데 153이 없어지면서 151에 모찌 기능이
있더라구요.
153과 151은 한 두가지 기능의 차이만 있을 뿐 똑같습니다.
그래서 비교해보니 설명서가 거의 같아요.
153을 가지고 계신 분들 전혀 불편하지 않습니다.
151에는 멜론빵 코스와 전립분이라고 해서 통밀 같은 것을 사용하는 코스가 있는데
153에는 없구요
대신 153은 음성지원(일본어라 당췌 알아들을 수 없고 쓸모없는 기능인 듯..)과
천연효모 발효 관련 기능이 있습니다.
그리고 151과 153은 타이머 세팅하는 방법이 좀 달라요.
이것만 빼면 모두 똑!같!아!요!

그리고 한가지..
번역기를 통한 번역이어서 좀 말이 안되는 부분도 있지만 이것도 충분히 알아보실 수
있답니다.

지난 모찌메이커 붐에 구입하신 분들 많으실텐데
구입 후 사용설명서를 제대로 못읽어서 불편하셨던 분들 많으셨죠?
제가.. 아니 손로몬님께서 속시원히 해결해 주셨습니다.
그러니 앞으로 구입 계획있으신 분들... 주저마세요..

아래 댓글로 다시 손로몬님의 블로그 링크 걸어놓겠습니다.
인쇄하시면 153과 페이지 순서가 약간 차이가 나서 좀 정리하셔야 해요.
많은 분들께서 기뻐하며 제떡기 돌리시길 바랍니다.

이 자리를 빌어 손로몬님께 다시 한 번 감사드립니다.
참, 손로몬님께서는 정보 공개를 흔쾌히 허락하셨어요.

여러분.. 아름다운 밤이예요.

P.S
오늘 인절미 만들어 봤는데요..
잘 만들어집니다.
그런데 소금과 설탕.. 얼마나 넣어야 맛있는지.. 황금비율 아시는 분~~~
알려주세요.

[쭈니마미]

손로몬님 블로그.. 한글 완전 번역 설명서 있는 곳입니다.

http://blog.naver.com/sdh1460?Redirect=Log&logNo=10030519862

[냠냠]

질문이요...내쇼날 아니면 찹쌀떡 못만들어먹나요..소심(요리초보)
저거 변환해서 글까지 올려주시는 분들 정말 대단하세요.

[국제연금]

일반 제빵기도 잘 되어요..
키톡에 매발톱님으로 검색해 보세요...

저는 모찌메이커 있어요 찹쌀쪄서 반죽코스 사용해요..^^

[황야의 봉틀이]

저는 산요거 밥통이 잇는데 일본어라 세부사항을 잘모르고 있답니다..
부럽습니다.

[똘똘이맘]

감사해요
필요했었는데...