지인이 영어 연습할때

[ㅇㅇ]

통번역 대학원 나온 지인
통역연습할때 그냥 문통 연설문 가지고 연습한데요
도저히 지금 현임 연설은 보고 싶지 않데요..
아무 권위가 느껴지지 않고
진정성도 느껴지지 않는데요..ㅋ

그래도 통대에서는 지금 대통령 연설로 연습하나요

[쩝]

통역하다보면 권위있고 진실성 있는 말만 통역하는것도 아니라서 ㅠㅠ
대부분 화자 본인도 정리 안 되서 중언부언하는게 많거든요,
차라리 연습하는데는 윤이 나을 수도.
순발력도 쌓고 말이죠.

[...]

데요 ㅡ 대요
통대에서는 졸업 후 누구 통역할지 모르니
이사람 저사람의 스타일을 다양하게 하겠죠

[ㅇㅇ]

윤이 순발력 연습은 되겠지만,
그거듣다가
본인 수준 떨어지고
자괴감 느낄듯.

[...]

현대통령 연설은 내용도 오락가락 문장도 비문투성이라 난이도 최상이니 공부하기엔 극악이나 실력은 많이 늘겠지 생각하고 공부해야죠

현 대통령 연설 마스터하면 어려운 것 하나도 없을 듯!