영어동화책 한줄만 해석좀....please
작성일 : 2011-02-24 08:52:58
998670
the story of the little mole who knew it was none of his business..
누가 내머리에 똥쌌어 의 원제인데 해석이 안됩니다..
-----한 작은 두더지 이야기인데..
who절이 영 안되요.
고수님 부탁해요
IP : 180.66.xxx.157
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 두더지
'11.2.24 9:12 AM
(67.204.xxx.182)
it was none of his business 라는 것을 knew 하는 little mole의 story.
그것이 자기 일이 아니라는 것을 알고 있던 작은 두더지의 이야기.
두더지 오지라퍼 이야긴가요???
2. 사랑이여
'11.2.24 9:15 AM
(210.111.xxx.130)
그걸 알고 있는 어린 두더쥐의 이야기는 그가 신경쓸 일이 아니었다.( 알 필요가 없었다 )
3. 린덴
'11.2.24 9:20 AM
(222.112.xxx.170)
who knew it was none of his buisiness라는 게
자기 머리에 똥을 눈 게 자기가 한 짓이 아니라는 건 알고 있으니
누가 한 짓인지 알아야겠다는 뜻 같아요.
독일어 원제가 Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat
"누가 자기 머리에 똥을 쌌는지 알아내려고 했던 작은 두더지에 대하여"입니다.
4. ...
'11.2.24 9:54 AM
(210.94.xxx.89)
the story of the little mole + the mole knew it was none of his business
두 문장이 합쳐진 거니까..
내 일이 아니라는 것(내가 한 것이 아니라는 것)을 아는 작은 두더지의 이야기..가 되겠네요..
5. 코스코
'11.2.24 10:19 AM
(61.82.xxx.145)
자기가 상관할바 없다고 알고있는 작은 두더지의 이야기 입니다
none of his business는 그의 아니다 라기 보다는 그가 상관할것이 아니다라고 해석하는것이 더 정확합니다
none of my business... 내 일이 아니니까 내가 상관할바 없다
6. .
'11.2.24 1:52 PM
(218.238.xxx.45)
do one's business '용변을 보다'라는 완곡한 표현입니다.
자기 똥이 아니라는 것을 안 작은 두더지의 이야기라고 이해하면 될 듯...
7. 원글맘
'11.2.24 2:04 PM
(180.66.xxx.157)
감사합니다..역시 만능 82 내요....
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
622802 |
천소파에 커피(라떼)를 왕창 쏟았어요ㅠㅜ 4 |
도와주세요 |
2011/02/24 |
523 |
622801 |
사무용으로 쓰고 있는 오피스텔인데, 재계약시 복비 어떻게? 5 |
g |
2011/02/24 |
253 |
622800 |
어제는 남편 땜에, 파출소에서 전화를 받았습니다..T.T 18 |
... |
2011/02/24 |
2,516 |
622799 |
냄비도 좀 봐주세요..^^; 로얄 알버트 내열 냄비... 3 |
... |
2011/02/24 |
351 |
622798 |
[펌] 저축은행 사태도 매국노 이명박 일가 작품 |
... |
2011/02/24 |
555 |
622797 |
기숙학원 보내 보신분 5 |
기숙학원 |
2011/02/24 |
660 |
622796 |
영어동화책 한줄만 해석좀....please 7 |
대전 |
2011/02/24 |
576 |
622795 |
요즘에 치아 때워 넣거나 갈아내고 씌우는 비용 4 |
칫과 |
2011/02/24 |
449 |
622794 |
기숙사에 들어가는 아이 4 |
nm |
2011/02/24 |
677 |
622793 |
일산 주민분들~~! 2 |
일산에 이사.. |
2011/02/24 |
401 |
622792 |
그릇좀 봐주세요~~ ZEN한국이라는 브랜드 좋은 브랜드인가요? 10 |
... |
2011/02/24 |
1,188 |
622791 |
다온로드프로그램 사용하시는분? |
현맘 |
2011/02/24 |
68 |
622790 |
2월 24일자 경향신문, 한겨레, 한국일보, 서울신문, 미디어오늘 만평 4 |
세우실 |
2011/02/24 |
114 |
622789 |
빚이 심각합니다. 6 |
몰랐네요 |
2011/02/24 |
2,720 |
622788 |
크로스백..쇼퍼백.. 2 |
아기어릴때 |
2011/02/24 |
434 |
622787 |
아이가 초1되는데 알바하기 무리인가요? 5 |
고민 |
2011/02/24 |
594 |
622786 |
입술이 퉁퉁부었는데, 병원 가야할까요? 2 |
입술퉁퉁 |
2011/02/24 |
244 |
622785 |
참 뻔뻔한 간통녀... 26 |
/// |
2011/02/24 |
9,197 |
622784 |
피아노 가르치시는 분들께 여쭤요 4 |
웃자 |
2011/02/24 |
554 |
622783 |
젖소 농장은 폐허..."주인은 술 먹고 폐인됐다" 출처 : 썩은 냄새나는 상추·우유 나.. 2 |
돼지 생매장.. |
2011/02/24 |
300 |
622782 |
김포나 일산 지역도 전세가 많이 오르고 ,품귀현상인가요? 5 |
세입자 |
2011/02/24 |
995 |
622781 |
생리가 본격적으로 시작되기까지 일주일 이상 피만 계속 비추네요. 4 |
ㅠㅠ |
2011/02/24 |
689 |
622780 |
이번 돼지 생매장 건으로 한 인간이 단 댓글좀 보세요.. 2 |
돼지 생매장.. |
2011/02/24 |
603 |
622779 |
수영모자요 어떤 것으로 사나요? 2 |
어린이 |
2011/02/24 |
311 |
622778 |
친정엄마와 자존감. 18 |
소시민 |
2011/02/24 |
2,766 |
622777 |
"국회 2년간 영수증 없이 170억 사용" 5 |
세우실 |
2011/02/24 |
266 |
622776 |
울어요. 12 |
딸이 |
2011/02/24 |
1,747 |
622775 |
계속 기다려야 할까요? |
생리 |
2011/02/24 |
162 |
622774 |
저 아래 돼지 생매장 글 9 |
속세 |
2011/02/24 |
714 |
622773 |
김범수 아나운서가 SBS 퇴사한 이유는 좀 다르군요. 7 |
불펜기웃. |
2011/02/24 |
13,474 |