비지니스 영한번역 하시는 분 계세요?

[098]

오늘 프리랜스 영한번역일을 제의받았는데요,
원하는 가격을 먼저 제시해보래요.
출판번역 단가는 아는데 기술번역 쪽은 처음이라
어느 정도 선에서 계약이 이루어지는지 전혀 모르겠네요.
돈 이야기는 민감한 질문이라 많이 망설였는데, 아무리 생각해도 물어볼 곳이 없어요.
워드 10pt로 하면 A4 한장당 얼마쯤 받으시는지
에이전시를 통해 하실 때와 기업과 직거래하실 때 단가 차이가 어느 정도인지
번역하시는 분들 계시면 좀 알려주시면 안 될까요?
이쪽 분야는 처음이지만 질은 확실하게 책임지겠다고 말할 수 있는 수준이예요.

[대략]

번역회사를 통해서 일을 받을 땐 대부분 영어 단어 당 단가를 책정합니다. 워드당 양심있는 번역회사의 경우, 번역사의 능력에 따라 30~40원 정도구요. 한 페이지는 250워드로 계산하는데 이렇게 하면 페이지당 7500~10000원이겠죠. 이것은 초벌 번역의 경우입니다.

직거래하는 경우에는 저 같은 경우, 기술 번역은 20000~30000원선으로 받았습니다. 대신 리뷰가 불필요할 정도로 완벽하게 해야하구요.

[098]

정말 고맙습니다. 큰 참고가 되었습니다.^^