번역 좀 부탁 드릴께요

[유학맘]

부모가 기록해서 학교에 제출해야 할 사항인데요.
이 나라는 학교에 써서 제출 할 게 왜 이렇게 많은지요.
이게 참 큰 스트레스네요.영어가 안되는 저로서는..
부득불 82의 힘을 염치불구하고 또 빌려봅니다.
대략은 알겠는데 확실히는 잘 모르겠어요.


Date of most recent tetanus immunization:


I requested and authorize the NVOS staff to administer the following medications by

DR_______________________ at the the times and in the amounts and manner indicated bellow.

[...]

가장 최근에 파상풍 예방 접종한 날짜 :
저는 의사 ______씨가 처방한 다음의 약품들을 아래에 병기한 때 (time을 이러이러한 '경우'나 '~할 때'로 번역해도 되고, 때맞춰 먹여야할 약이면 '특정 시각'으로 번역해도 될 듯 해요.)와, 용량과, 방법으로 NVOS 스텝 여러분께서 (아이에게) 적용하시기를 부탁드렸고, 그럴 권한을 위임했습니다.

requested and authorize'd' 아닌가요?

파상풍은 tetanus라고 하고
2개월, 4개월, 6개월, 18개월, 4~6세 사이 즉 총 5번 DPT (디프테리아, 백일해, 파상풍)를 접종하고
10~12세 사이에 백일해를 제외한 성인용 Td를 한 번 접종받는 것으로 접종이 끝납니다.
몇 번 접종했는가, 가장 최근의 접종이 언제인가가 파상풍 위험성 외상의 경우 치료를 선택하는 데 중요합니다.

[유학맘]

...님,,너무 감사하고 부럽습니다.
위에 첫 문장이랑 두번 째는 별개인데요.
requested and authorize'd' 는 아니에요.
밑에 것은 약에 관련 된 건가봐요.약 이름이 뭐냐? 몇 번 먹이냐? 양은 얼마냐 주냐?등등등
아이들 학교 보내기 힘들어요.이것저것 쓸 게 많아서요.
정말 감사합니다.

[...]

다른 내용인 것은 맞는데요..
아랫문장에서 그게 d가 붙어야 동사 두 개가 과거 시제로 시제 일치가 되는 것이고
하나만 d가 붙었다면 문법적으로는 해석을 아주 약간 달리해야 할 지도 몰라요..
하나만 붙었다면 시제가 동격인 동사들끼리 and로 연결된 게 아닌 게 되니까요..
request는 옛날에 하고 authorize는 앞으로 하겠다는 건가??
잘 모르겠네요.
아, 문법적으로 그렇다는 거지 의미는 별 차이 없어요^^.