레시피,레서피? 어느게 맞는지

[궁금해서]

요리법을 예전엔 레시피라고 했는데
요새 젊은분들은 레서피라고 하네요.

어느게 정답인가요?

[둘다]

맞아요. ^^

[...]

사전의 발음 기호표기로는 레시피(recipe)가 맞습니다.
그런데 레서피라고 해도 미국 사람들 다 알아 들어요.
강세만 정확하게 '레'에 강하게 넣어주면요. 레씨피, 레써피...다 통합니다.
영어는 모음의 사소한 변이보다는 강세가 더 중요하거든요.

뭐...레서피로 써도 괜찮지 않을까요?

[사전 보면]

발음기호로 오히려 레서피가 맞지 않나요?

[궁금해서]

우앙~~~
이 사이트엔 똑똑한 분들이 많아서 좋아요.
캄사합니다~~

[이프]

입으로 발음 할때는 '레써피'에 가깝죠.
근데 국어 표기는 레시피가 맞을거 같군요.

[발음기호는]

레서피가 맞습니다.
recipe [résəpì:]

[둘 다]

티비보니깐 미국인들은 레서피라고 발음하는 것 같더라구요.
근데 사전 찾아보니까 발음기호도 레서피 레시피 둘 다 표기되어 있어요.

[?]

두번째 답글 단 사람인데요.
제 사전 발음 기호엔 레시피라고 나와 있어요.
사전마다 다르닌...뭐 둘다 상관 없을 것 같은데...저 영어 교사인데 상당히 궁금해 지는군요.
실제 영어 발음으로는 어떤 모음으로 들리는지
미국 사는 분 말씀해 주세요.

[엥]

제 사전엔 레서피, 레시피 둘 다 나와있는데용~

[이영희]

ㅎㅎㅎ....
항상 이런 발음이....>.<
서도 아니고 시도 아니면서 발음이 들릴듯 말듯 지나가는군요...
원어민 발음을 가진 사람에게 들으니...^^;;;;;

[미국식]

발음으로는 정확하게 레서피가 맞아요. 레시피는 그냥 굳어져서 그렇게 쓰는듯.. 그래도 통하니까

[Brandy]

미국에서 살다오신 분이 레서피라도 하던데요.

[웃음보따리]

외래어 표기법으로는 레서피가 맞습니다.

[IamChris]

레서피가 더 자연스러운데...
레'시'피라고 쓰여진 거 보면 어색해요. 아는 외국인도 분명 레서피라고 했구요.

근데 미국도 지방이나 연령에 따라서는 조금씩 다르게도 발음하기는 하지만요. ^^

[트리안]

외래어 표기법에 따라 레서피가 맞는걸 알아요.
물론 발음이랑 관계는 없겠지만 한글로 적을땐 레서피라고 적는걸로 알고있답니다.

[J]

로마자 표기법에 따르면 'i'는'ㅣ'로 표기합니다. 그러므로 '레시피'가 맞는 한글 표기고요.
발음기호를 보면....롱맨 영영에는 두 가지가 동시에 표기되어 있고 영한에는 제각각이네요.

좀더 자세히 아시고 싶은 분은 아래도 읽어보시길...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
표기를 떠나서 발음이 어떻게 되는지 좀 자세히 들여다보자면....
'i'에 제1강세가 오면 보통 확실한 'i'로 발음되고 제1강세가 오지 않거나 강세가 오지 않을 경우 점차 ' ə'에 가깝게 발음됩니다.(실제로 발음을 해 보면 더 쉽습니다. /ə/보다는 /i/를 발음할 때에 입술이 더 긴장하고 힘이 들어가게 되는 것을 느끼시지요?) 영단어 대부분이 음절마다 강약이 교차되는 발음구조를 가지고 있는데요(그래서 듣기에 상당히 리드미컬하게 들리고 원어민이 아닌 우리의 경우에는 강세가 오지 않는 음절이나 음절 끝에 달린 자음을 잘 못 듣기도 하지요) recipe의 경우 첫 음절에 제1강세가 오는 3음절 단어라서 2음절인-ci-는 약하게 발음되기 때문에 자연스럽게 원어민들은 ' ə' 쪽으로 기우는 발음을 많이 보여주는 것 같고요.

모음 ' i '뿐만이 아니라 다른 모음도 마찬가지입니다. 예를 들어 'apple'이나 'face'의 'a'는 강세를 받기 때문에 /ǽ/ , / éi/로 강하게 발음되지만 dictionary의 'a'는 /è/혹은 /∂/로 약화되어 발음되는 것이죠.

학교 때에 지겹게 공부하는 b/v, p/f, r/l등 자음의 구분보다 사실상은 모음 발음하기가 훨씬 복잡다양하고 까다롭달까... 그렇지만 강세와 모음발음과의 관계를 파악해 두면 낯선 단어도 발음하기가 상당히 쉬워진답니다.