수유공간너머의 월요일 일본어 번역모임에 참석을 하고,일단 등록을 했습니다.
그런데 문제는 읽고 번역하는 책이 제 능력을 훨씬 넘는다는 것인데요
멤버들이 능력에 맞게 하면 된다고,그러면 리더인 옥상이 다 도와준다고 장담을 합니다.
처음 간 날,그녀는 일이 있어서 결석을 했더군요.그래서 아직은 대면을 못 한 상태인데
함께 모인 사람들의 분위기가 남달라서 공부도 공부이지만 생각을 많이 한 날이었습니다
우선 한 사람은 아이가 이 곳에서의 공부에 참석한 적이 있어서 그 때 인연을 맺고
일년전부터 일본어모임에 참석한 가정주부더군요.
그 때 일본어를 전혀 몰랐던 상태에서 시작했다고요.
다른 한 사람은 대학원에서 국문학을 공부하고 박사과정 시험을 친 상태로 아직 결과는
발표전이라고 하는데요,그는 뇌성마비로 고생을 하고 있더군요.
같은 자리에서 뇌성마비로 몸을 제대로 가눌 수 없고 발음 하나도 힘든 상태에서
그래도 아주 해맑은 미소로 하고 싶은 말을 천천히 하는 그 사람을 보면서
제가 제 안에 갖고 있는 줄도 모르고 있던 공포의 실체와 그것이 깨지는 소리를 동시에 듣는
그런 시간이었습니다.사실은 그것이 공부가 어렵겠다는 의심에도 불구하고 선뜻
이 곳에 참석해야지 하고 마음먹은 동력이 되었다고 할까요?
다른 한 사람은 대학원에서 국제정치를 공부하는 남학생으로,그도 일본어를 소리내어 읽는 일은
잘 못하지만 번역은 기가 막히게 한다고 하더군요.
이런 불균형이 어떻게 가능한가 지금부터 함께 맛을 볼 수 있겠지요?
사전없이 가라타니 고진의 탐구를 일본어 원서로 읽는 일은 도저히 구문이 이어지지 않는 글을
혼자서 바라보고 있는 모양새가 되고 말았습니다.
그래서 어제 헌책방에 갔지요. 가능하면 활자가 큰 것을 사려했지만 그것은 국어사전,영어사전에게만
해당하는 일이었습니다.그래서 어쩔 수 없이 활자가 작아서 불편하게 느껴지는 사전중에서
그래도 그 중에서 상태가 가장 양호한 사전을 하나 골라서 사 들고 왔습니다.
사전을 처음 찾아보는 것이라서 얼마나 헤맸는지 모릅니다.
히라가나 순서를 자꾸 들추면서 단어를 찾다가 이제 제겐 밥먹듯이 편한 영어사전찾기가
처음인 사람들에겐 미로찾기처럼 자꾸 되돌아가게 되는 과정일 수 있겠구나 하는 생각을 했지요.
그러니 자신이 경험하지 못한 것에 대해서 상상력을 갖는 일이 쉬운 일은 아니겠지요?
가장 짧은 장의 번역을 맡았는데도 아직 다 해결되지 않은 내용이 있습니다.
그래도 난생 처음으로 한자를 어떻게 일본어로 발음하는지 모르고서도
그 한 장을 얼추 내용을 헤아리면서 이 시작이 어디로 가는 길을 보여줄 지 기대가 되네요.
지난 시간에는 가라타니 고진에 대한 입문으로 세계공화국으로라는 번역된 책을 읽는 것이고
다음 월요일이 원서 강독 첫 날인 셈인데요
이 글을 읽고 그렇다면 나도 마음 먹고 시작해볼까?
다 함께 공부하지만 실력이 되는 만큼 참여해도 된다면,그리고 실제로 마음 부담을 크게 갖지 않고
(함께 하는 사람들이 너무 편안하게 그런 상황을 만들어주는 그 분위기가 놀라웠거든요)
다른 사람들이 공부해온 성과를 함께 누릴 수 있다면 ?
이렇게 마음이 동하는 사람들은 주저하지 마시고 제게 쪽지로 연락주시거나
다음 월요일 3시까지 수유공간너머로 오시면 됩니다.
그 안의 카페에 가서 생강차를 한 잔 시켰을 때의 일인데요
다 마시고 나서 컵을 어디에 두면 되는가 물으니 각자가 알아서 씻어서 두면 된다고 하네요.
카페안에 있는 만화책을 보고 싶으면 알아서 읽고 한 권에 100원을 통에 넣으면 된다고 하고
저녁밥을 먹고 싶으면 식당에 가서 1800원을 통에 넣고 각자 그릇에 담아서 먹고
설겆이를 해서 정리하면 된다고 하는 이제까지 경험하지 못한 방식으로 차를 마시고
밥을 먹고,그 이후로 제가 살아온 방식,앞으로 살아가고 싶은 방식에 대해서 고민하게 만든 공간
그래서 한동안 그 공간에 대해 이야기하고,생각하고 하는 시간이 많아질 것 같군요.
회원정보가 없습니다