제가 개인적인 부탁 좀 드려도 될까요...
제가 이 책을 구입하려고 하는데
전에 도서관에서 빌려읽다
번역이 안맞는건지 제가 몰입도가 떨어진건지
하여간 읽다가 머리에 잘 안들어오는 번역같은 느낌이었던 책이 있는데
그거 말고 다른 출판사걸로 사고 싶거든요.
겉에 다른 책표지가 더 한겹 있었을수도 있는데
여하튼 노란색 하드커버인 책이었어요.
혹시 집에 이 책 있으시면 출판사가 어디인지 좀 봐주실수 있을까요?
검색해봐도 이런건 못찾겠네요.
확실한건 민음사는 아니었어요.
그리고 좋았던 번역본이 어느것이었는지,
민음사껀 어떤지
읽으신 분들 의견 좀 주시면 진짜 감사하겠습니다.
사실 지금 민음사꺼 구매하려고 장바구니에 넣었는데
후기 읽어보니 어떤분이 번역이 너무 별로라고 하셔서
82에 먼저 여쭤봅니다.
감사합니다~^^;
열린책들
공공도서관에서 검색하니 노란색 표지는 2021년 창비에서 출판한 거네요.번역가는 홍대화.
https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=mins1568&logNo=223382273044&pro...
이 분 본문에 책 사진이 있으니 원글님 댁의 책인지 확인해보세요
까라마조프 형제들 1 | 창비세계문학 85 | 표도르 도스토옙스키 | 알라딘 https://share.google/Baa0PPcoCiACztVZW
까라마조프의 형제들 노란색 하드커버로 검색하니
창비사 책이 나오는데 하드커버는 아닙니다.
하드커버엔 대체로 종이 표지가 씌워져 있어서
벗겨 보지 않으면 모를 수도 있어요.
홍대화님 번역이 좋다고 그러네요.
전 민음사 3권짜리 갖고 있는데 1권 읽다 말았어요.
언젠가 읽을 날이;
아마도 열린 책들 일거예요. 제가 어제 죄와벌 노란하드커버로 읽음요. 그 시리즈가 맞을거예요.
07화 문학동네 vs 열린책들
『카라마조프가의 형제들』번역 비교 https://share.google/ZEs6mXjlUjy8hbTje
어떤 분이 비교를 아주 잘 해놓으셨네요.
https://m.blog.naver.com/milkteaenglish/222792832718 제가 읽은게 이 시리즈입니다.
제겐 문학동네 3권짜리가 있네요.
삼,사년전에 읽었는데 등장인물들 이름때문에
머리에 쥐가 날 지경이었어요.
처음엔 따로 종이에 이름을 메모해 놓고 읽었어요.
두권은 나름 재미있어 몰두해서 읽었는데 3권은
그냥 대충 넘겨읽어 읽었다는 느낌이 없네요.
그저께부터 마침 죄와벌 읽기 시작했는데
이름 기억하기가 까라마조프보다는 쉬운듯 해요.ㅋㅋ
댓글들 너무 감사합니다!
맨 윗님이 찾아주신 창비 책도 노란색이네요!!
그런데 제가 봤던건
아랫분이 찾아주신 열린책들이 맞아요!
아직 읽기전인데
이 소설은 노란색이 상상되는 이미지인걸까요? 재밌습니다 ㅎㅎㅎ
문학동네랑 열린책들 비교해준 블로그글 너무 흥미롭습니다.
역시 82에 물어보면
기대 이상의 답들을 주시네요.
정말 유용한 정보들 감사합니다!!
즐거운 주말되세요~~^^
저 초등학교때 엄마가 사놓은 세계문학전집에 친정에 있어요..
번역도 훌륭하고 주옥같은 문체들.... 활자가 작아요...두껍고요... 두권으로 되어 있는데
드리고 싶네요
삼성출판사 였던거 같네요..