그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,441
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1743560 | 초보집사의 짧은 수다 1 | 오늘 | 2025/08/07 | 551 |
| 1743559 | 윤돼지 하나 못 끌어내나요? 25 | ㅇㅇ | 2025/08/07 | 2,311 |
| 1743558 | 그래도 일국에 대통령이었는데 너무 추하네요. 24 | … | 2025/08/07 | 2,954 |
| 1743557 | 노란봉투법 반대 청원 올라왔네요~~ 25 | 아름드리 | 2025/08/07 | 1,118 |
| 1743556 | 김건희 구속영장 청구 33 | ... | 2025/08/07 | 5,664 |
| 1743555 | 尹앉은 의자 들어옮기다 바닥에 떨어져 31 | 속보 | 2025/08/07 | 5,500 |
| 1743554 | 특검이 의자 들어 옮기다 尹 바닥에 떨어져다고.. 20 | 속보 | 2025/08/07 | 3,054 |
| 1743553 | 안경 자주 쓰니 눈꺼풀이 꺼지는데 9 | .. | 2025/08/07 | 1,238 |
| 1743552 | 박수홍 지금 친모가 진짜 친모가 아닌가요? 25 | 지나다 | 2025/08/07 | 25,051 |
| 1743551 | 길냥이들이 너무 많아요 3 | ㅇㅇㅇ | 2025/08/07 | 788 |
| 1743550 | [패션 프리스트 김홍기] 어제 명신이 패션의 정체 9 | 복붙의쥴리 | 2025/08/07 | 2,605 |
| 1743549 | 파인 재밌네요 2부밖에 안남은 ㅠ 3 | ㅇㅇ | 2025/08/07 | 1,732 |
| 1743548 | 버스 노약자석 여러분이라면? 19 | .. | 2025/08/07 | 1,496 |
| 1743547 | 이번 나는솔로 상철이 그렇게 잘생겼나요? 23 | ㅎ | 2025/08/07 | 2,958 |
| 1743546 | 막대긴 욕실청소솔ㅡ유툽소개 8 | 질문 | 2025/08/07 | 1,209 |
| 1743545 | 윤석열 체포법 발의 6 | ᆢ | 2025/08/07 | 2,193 |
| 1743544 | 대전 갈건데요 6 | .. | 2025/08/07 | 849 |
| 1743543 | 이런 친구 어떻게 생각하세요? 30 | 친구 | 2025/08/07 | 4,071 |
| 1743542 | 김건희 목덜미잡고 끌고가던 남자 13 | ㄱㄴ | 2025/08/07 | 6,097 |
| 1743541 | 특검은 처음부터 질질 끌려다녔어요. 공수처에 넘겨 9 | 흠 | 2025/08/07 | 1,758 |
| 1743540 | SKT 2 | 요금 | 2025/08/07 | 1,116 |
| 1743539 | 음원 편집 관련 아시는 분 계신가요? | oo | 2025/08/07 | 143 |
| 1743538 | 오늘 날씨 시원하니 넘 좋네요. 6 | 경기남부 | 2025/08/07 | 1,832 |
| 1743537 | 민주44%·국힘16%…국힘 또 역대 최저치 경신 7 | 여론조사 | 2025/08/07 | 922 |
| 1743536 | 네이처셀 상장 폐지 될 수 있나요? 3 | 피눈물 | 2025/08/07 | 1,050 |